1942 ല്‍ എസ്.എസ്.ചീഫ് ഹെന്‍ട്രിക്ക് ഹിംലര്‍ ജര്‍മനിയുടെ അവസാന പരിഹാരം എന്നനിലയില്‍..
യഹൂദരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാന്‍ 'ഓപ്പറേഷന്‍ റീന്‍ഹാര്‍ട്ട്' എന്ന പേരില്‍ ഒരു പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.
അവര്‍ മുകളില്‍ നിന്നുള്ള രഹസ്യ ഉത്തരവുകളുടെ കീഴില്‍ മൂന്നു മരണ പാളയങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കി.
ഈ ക്യാമ്പുകള്‍, എല്ലാം കിഴക്കന്‍ പോളണ്ടിലുള്ള ബെലാസെക്,ട്രെബ്ലിങ്ക പിന്നെ....
അതീവ രഹസ്യ ക്യാമ്പായ സോബിബോര്‍ എന്നിവയായിരുന്നു.
അതില്‍ ഏറ്റവും വലുതും വിജയകരമായതും 1943 ഒക്ടോബര്‍ 14ല്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന സോബിബോര്‍ ആയിരുന്നു.
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ തടവുകാരെ ഇവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്.
ഇതാണ് ആ കഥ.
translation: Jijo Mathew. പരിഭാഷ:ജിജോ മാത്യൂ.
- നിങ്ങള്‍ അവരോടു സംസാരിച്ചോ? - ഉവ്വ്,ലിയോണ്‍.
പക്ഷെ എന്നിട്ടും അവരത് ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ്.
- ലിയോണ്‍,ലിയോണ്‍. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ ഇന്ന് പച്ചക്കറി കൃഷിക്കായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ ഇവിടുന്ന് കടക്കും.
- ഞങ്ങള്‍ ആ വേലിയുടെ അടുത്താണ് പണിചെയ്യുന്നത് ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണ്.
- ഈ പകല്‍ വെളിച്ചത്തില്‍ അതും കുഴിബോംബുകളുടെ മുകളിലൂടെ! അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷപെടാന്‍ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കാ ധൈര്യം ഉണ്ട്. നാളെയത് ഉണ്ടാകുമോന്നു ആര്‍ക്കറിയാം.
ലിയോണ്‍,ഞങ്ങള്‍ അത് ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ്. ആര്‍ക്കും ഞങ്ങളെ തടയാന്‍ കഴിയില്ല.
നല്ലതുവരട്ടെ.
വേഗം!ഓട്!
അതൊന്നുമില്ല. ഉന്നം പിടിക്കാനുള്ള ചെറിയൊരു പരിശീലനമാണ്.
ഇവിടെ ഇന്നൊരു പ്രശ്‌നവും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മനസ്സിലായല്ലോ? നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കുക. പൊയ്‌ക്കൊള്ളുക.
റയില്‍വേ ജോലിക്കാരായ എല്ലാ ജൂതന്മാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
തീവണ്ടി വരുമ്പോള്‍ എപ്പോഴത്തെയുംപോലെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നില്‍ക്കണം.
ഓര്‍ക്കുക,നമ്മള്‍ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണ്.
അത് കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം സുഗമമാക്കും.
ഇന്നലെയുണ്ടായതുപോലെ ആളുകള്‍ പേടിക്കുകയോ ഓടാനോ ശ്രെമിച്ചാല്‍...
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഓര്‍മ്മിപ്പികേണ്ട കാര്യമില്ല. നിങ്ങള്‍ കൊല്ലപ്പെടും.
വെള്ളം! എനിക്കിത്തിരി വെള്ളം തരൂ.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചു തന്നെ നില്‍ക്കണം.മറക്കരുത്.
അനങ്ങി നടക്ക്!
നീ ! നീതന്നെ,പുറകോട്ട് മാറ്. പുറകോട്ട് മാറാനല്ലേ പറഞ്ഞെ!
- നിങ്ങളുടെ ബാഗുകള്‍ ഇവിടെ വെയ്ക്കണം. - ഇല്ല!
എന്‍റെ കൂടെ തന്നെ നില്‍ക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുമിച്ചുനില്‍ക്കണമെങ്കില്‍ സദ്ധന്നസേവകരാകുക.
അവര് ചോദിക്കുമ്പോള്‍ നിനക്ക് ഒരു തൊഴില്‍ അറിയാമെന്നു പറയുക.
നിശബ്ദരാകുക! നിശബ്ദരാകുക!
നിങ്ങള്‍ നിശബ്ദരായി അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കുക.
തല്‍ക്കാലം നിങ്ങളെ രണ്ടു ഗ്രൂപ്പായി തിരിക്കും.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഈ വശത്ത്.
ആണുങ്ങളും പതിനാല് വയസിന് മുകളിലോട്ടുള്ളവരും ഈ വശത്ത്.
രോഗികള്‍ക്കും നടക്കാന്‍ പ്രയാസമുള്ളവര്‍ക്കും സഹായം ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം അവിടെത്തന്നെ വെയ്ക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കത് പിന്നീട് കിട്ടുന്നതായിരിക്കും.
ഇപ്പോള്‍ എത്രയും വേഗം നടക്കുക. നടക്ക്!
സ്‌ളോമോ, മോസസ് .....!
- മമ്മാ,അയ്യാള് പറഞ്ഞത് നമ്മള്‍ക്ക് കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ചു കാണാമെന്നാണ്.
-അതെ,അല്‍പ്പനേരം.നിന്‍റെ പെങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്ക്. - മമ്മാ,ഏത് വശത്തേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഇപ്പൊ ഒന്നും വേണ്ട. നടക്ക്! പുറകോട്ട്!
രോഗികളെല്ലാം ഇവിടെ ഈ വണ്ടിയുടെ മുകളിലേക്ക് കയറ്.
നോക്കിക്കോ.....
ഞാനെങ്ങിനെയാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ പറത്തിവിടുന്നതെന്ന് നീ കണ്ടോ? തരിതരിയായി.
നിന്‍റെ വൃത്തികെട്ട സാമ്രാജ്യത്തിനും ഇത് തന്നെയാണ് സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
പുകവിടുന്നത് പോലെയും പൊടി പറക്കുന്നതുപോലെയും ഇതെല്ലാം മാഞ്ഞു പോകും.
വേണ്ട!
നീ ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കണം.ഞാന്‍ പറയുന്നതുവരെ ഇവിടുന്ന് അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
നിശബ്ധരാകുക.
എല്ലാവരും ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേള്‍ക്കണം. നിങ്ങള്‍ സോബിബോറിലാണ് എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കിഴക്കന്‍ പോളണ്ടിലാണ്. ഇത് ഒരു ലേബര്‍ ക്യാമ്പാണ്..
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത് ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതിനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഠിനമായിരിക്കും. പക്ഷെ കഠിനാധ്വാനം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനു നല്ലതാണ്.
അപ്പോള്‍ ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷികളാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് താമസസൗകര്യം ഉണ്ടാകും,ഭക്ഷണം കിട്ടും. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സഹകരണമാണ്.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊന്നും പേടിക്കാനില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോസ്റ്റ് കാര്‍ഡ് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.
നിങ്ങളിവിടെ സുരക്ഷിതരായി എത്തിയെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയുംഒക്കെ എഴുതി അറിയിക്കുക.
ഞങ്ങള്‍ അവ അവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കുന്നതായിരിക്കും
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ചില ലേബര്‍ ക്യാമ്പുകളില്‍...
ടൈഫോയ്ഡ് പൊട്ടിപുറപ്പെട്ടെന്നു റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഉണ്ട്.
ഇവിടെ ഞങ്ങള്‍ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആയതിനാല്‍ ആദ്യം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുളിപ്പിക്കാനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചൂട് വെള്ളത്തില്‍ കുളിക്കാം.
പതിവുപോലെ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും വെവ്വേറെയാണ് കുളിക്കുന്നത്.
സ്ത്രീകള്‍ കുളിക്കുന്നതിനു മുന്‍പായി അവരുടെ മുടി ചെറുതാക്കി മുറിക്കേണ്ടതാണ്.
നിങ്ങള്‍ കുളിക്കുന്ന സമയം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നതായിരിക്കും.
ഓര്‍ക്കുക.നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവം അനുസരിച്ചായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.
(-ജര്‍മ്മന്‍ ഭാഷ-)
- എനിക്ക് ഷൂസ് നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ പരിചയമുള്ളവരെയും തയ്യല്‍ക്കാരെയും ആവശ്യമുണ്ട്. - നല്ല തയ്യല്‍ക്കാര്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഞാനുണ്ട്.എനിക്ക് തയ്യല്‍ അറിയാം. - എവിടെയാണ് നീ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്? എത്രകാലം ?
വാര്‍സോയിലുള്ള ഒരു വസ്ത്രശാലയില്‍ രണ്ട്... അല്ല രണ്ടരവര്‍ഷത്തോളം. പിന്നെ ബേലോസ്‌കിസില്‍ ..
- കൊള്ളാം,മുന്നോട്ടു നില്‍ക്ക്.
- ഞാന്‍ തയ്യല്‍ക്കാരിയാണ്. - മുന്നോട്ടു നില്‍ക്ക്.
- ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നവര്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? അല്ലെങ്കില്‍ തയ്യല്‍ക്കാര്‍?
- ഞാന്‍ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നവനാണ്.
- നന്നായിട്ട് ചെയ്യും. - മുന്നോട്ട് നില്‍ക്ക്.
- നല്ല തയ്യല്‍ക്കാര്‍ ആരെങ്കിലും? - ഞാനുണ്ട് സാര്‍,ഞാന്‍ തയ്യല്‍ക്കാരിയാണ്.
- ഇത് നിന്‍റെ മകനാണോ? അതെ. - ഇല്ല.അപ്പോള്‍ നിന്നെ പറ്റില്ല.
- ഞാന്‍ തയ്യല്‍ക്കാരിയാണ്..... - മുന്നോട്ട് നില്‍ക്ക്.
- എനിക്ക് നന്നായി ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കുന്നവരെ വേണം. അതുപോലെ തയ്യല്‍ക്കാരെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
- സാര്‍,ഞാനൊരു തട്ടാനാണ്.
കണ്ടോ,ഇത് ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. ഇതെന്‍റെ പണി സാധനങ്ങളാണ് സാര്‍.
ശരി,മുന്നോട്ട് നില്‍ക്ക്.
സാര്‍,അതുപോലെ എന്‍റെ സഹോദരനും,അവനും ഒരു തട്ടാനാണ്.
അവന്‍ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.എന്തുതരം ആഭരണങ്ങള്‍ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിയും.
ശരി,മുന്നോട്ട് നില്‍ക്ക്.
- സാര്‍,അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും. -അയ്യാളെ വിട്ടേക്ക്.ഇവിടെ നില്‍ക്ക് .ഞാന്‍ തിരിച്ചുവരും.
- തയ്യല്‍ക്കാര്‍ ആരെങ്കിലും? - ഞാന്‍ തയ്യല്‍ക്കാരനാണ് സാര്‍.
- എവിടെനിന്നാണ്? -ബിയാലിസ്‌റോക്ക്ല്‍ നിന്നും.നന്നായി ചെയ്യും.കണ്ടോ?
ശരി,മുന്നോട്ട് നില്‍ക്ക്. ഇനി ആരെങ്കിലും?
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും എന്‍റെ പിന്നാലെ വാ.
ഇനി ആണ്‍കുട്ടികളും പുരുഷന്മാരും. നടക്ക്.
- നീ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ കൂടെയാണോ വന്നത്? - അല്ല,ഞാന്‍ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്‍റെ പേര് ബാജ്‌ലെ. - ഞാന്‍ ലുക.
ഞാന്‍ നൊവൊമി. എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് പാര്‍ശ്വവര്‍ത്തികളുമായി ചേര്‍ന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്.
വരൂ. വേഗമാകട്ടെ!
അകത്ത് കേറ്!
ഞാന്‍ സാമുവല്‍.
-സ്വാഗതം. -ഞാന്‍ ഇസഹാക്ക്.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നത് നാസികള്‍ക്കും പിന്നെ അവരുടെ ഉക്രേനിയന്‍ പട്ടാളക്കാര്‍ക്കും വേണ്ടിയാണ്.
- നിങ്ങള്‍ എങ്ങിനെയാണ് അറിഞ്ഞത് ഞാന്‍ ഒരു ഷൂസ് പണിക്കാരനാണെന്ന്? - ഞാന്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷെ ഞാനൊരു കച്ചവടക്കാരനോ മറ്റോ ആയിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ത് സംഭവിച്ചേനെ?
- ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തരാം.
- ഇത് എപ്പോഴും ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതാണ്. - പിന്നെന്തിനാണ് എന്നോട് ഒരു സന്നദ്ധ സേവകന്‍ ആകാന്‍ പറഞ്ഞത്?
കാരണം ഈ സോബിബോറില്‍ നിങ്ങലെപോലെയുള്ള ഒരാളെ എന്‍റെ കൂടെ കിട്ടുകയെന്നുള്ളത് വലിയ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങള്‍ എവിടെനിന്നാണ് വന്നത്?
വാ,വാ! അകത്ത് കേറ് . വാ.
അവിടെപോയി നില്‍ക്ക്!
- നമ്മള്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അയ്യാള്‍ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ നില്‍ക്കാനാണ്.
ആരെങ്കിലും നമ്മളോട് പറയുമായിരിക്കും.
അവര് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇനിനകത്തു അനുവദിക്കില്ല.
എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കൂ.
വരൂ.
ഇതിനകത്ത് ഇരിക്കണം.ഒരുകാരണവശാലും പോകാന്‍ പാടില്ല. ഇത് സേര്‍ജന്റ് വാഗ്‌നറുടെ നിര്‍ദേശമാണ്.മനസ്സിലായോ?
ദേ അങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ..കണ്ടിട്ട് തീ കത്തുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
തീ കത്തുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ശരിക്കും അത് അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും.
- എന്തായിരിക്കും കത്തിക്കുന്നത്? - ആര്‍ക്കറിയാം.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഇത് സാധാരണ എണ്ണമെടുപ്പ് അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കഴിഞ്ഞു. - കഴിഞ്ഞു.
എണ്ണമെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു. സാര്‍.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കുറച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
ഞാനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരാം.
ഞാനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കണമെന്നു ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉത്തരവാദിത്വം അദേഹത്തിനാണ്.
ഒരു വലിയ കുടുമ്പം പോലെ..
ഇന്ന് ആ കുടുമ്പത്തിലെ മൂന്നു അംഗങ്ങള്‍,അവര്‍ തീരുമാനിച്ചു നമ്മളോടൊപ്പം കഴിയെണ്ടെന്ന്.
ഈ സാഹായ്‌നത്തിലും പിന്നീടൊരിക്കലും.
നമ്മുക്കത് അങ്ങനെ അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങള്‍ ആ മണ്ടന്മാരായ മൂന്നുപേരെയും നമ്മളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
അതിന്‍റെ അര്‍ഥം ഈ മൂന്നു ജൂതന്മാരും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവരും.
സോബിബോറില്‍ നിന്നും ആര്‍ക്കും രക്ഷപെടാന്‍ പറ്റില്ല.
മരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുള്ളവര്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.
ഇക്കാര്യം ആരും മറന്നുപോകരുത്.
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
- ലിയോണ്‍.അവരെന്താണ് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് കേള്‍ക്കാതിരുന്നത്? - അവര്‍ക്ക് ഇനിയും ഈ വേദനയില്‍ ഇങ്ങനെ തുടരാന്‍ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
നമ്മള്‍ രക്ഷപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചു എപ്പോഴും സംസാരിക്കും. പക്ഷെ നമ്മള്‍ ഒന്നും ചെയ്യുന്നുമില്ല.
അത് ചിലപ്പോള്‍ ശരിയായിരിക്കാം. ചിലപ്പോള്‍ ഒരു രക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ലായിരിക്കാം.
അല്ല.അതിനൊരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്നാണ് ഞാനിപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത് . പക്ഷെ അത് ഇങ്ങനെയല്ല.
അതിനുവേണ്ടി നല്ല തയാറെടുപ്പുകള്‍ ആവശ്യമാണ്. അതുപോലെ നല്ല ക്ഷമയും വേണം.
ചില പുതിയ ആള്‍ക്കാരില്‍ അതിനുള്ള ആവേശം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
അതെ എനിക്കും രക്ഷപെടാന്‍ ഒരു അവസരം വേണം.ഒന്നില്ലെങ്കില്‍ രക്ഷപെടണം അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനമായി പരീക്ഷിക്കാനായെങ്കിലും ഒരു അവസരം .
രക്ഷപെട്ടിട്ടു ജീവിക്കണം. അതാണ് ശരിയായ പ്രതികാരം.
ഇത് കമാന്‍ഡന്റ് റൈക്ലീറ്റ്‌നറാണ്. നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ പേഴ്‌സുകള്‍ അദേഹത്തെ കാണിക്കൂ.
- ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ,ഇത് നീയുണ്ടാക്കിയതാണോ? - അതെ സാര്‍.
എസ്.എസ്. ചുരുക്കപ്പേര് ഉചിതമായിട്ടുണ്ട്. ഇത് എന്തിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
-എന്‍റെ പേരിനെയാണ് സാര്‍,ഷോള്‍മോ സ്മാജ്ജ്‌നര്‍. - നിനക്ക് മോതിരം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിയുമോ?
- പറ്റും സാര്‍,എനിക്ക്...അല്ല ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഏതുതരത്തിലുള്ള ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിയും.
- എനിക്കുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം ചെയ്ത്കാണിക്ക്.
- ഞാന്‍ ഇരുന്നോട്ടെ സാര്‍? - ഇരുന്നോളൂ.
- ചുരുക്കപ്പേര് പറയൂ സാര്‍. - എഫ്.കെ.ആര്‍.ഫ്രാന്‍സ് കാള്‍ റീച്ച്‌ലെറ്റ്‌നര്‍
- നിനക്കിതു എനിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കഴിയുമോ? - കഴിയും സാര്‍,പക്ഷെ അതിനായി സ്വര്‍ണ്ണം വേണം.
- ഇത് മതിയാകില്ലേ?
- ഈ പിള്ളേര്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണവും പുതപ്പും കൊടുത്തേക്ക്.
- സാര്‍,ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍...വളരെ വൃത്തിഹീനമാണ്.
- സോബിബോറിലുള്ള എല്ലാക്കാര്യങ്ങളും അതുപോലെ എല്ലാവരും വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായിരിക്കും..
- അവര്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടെതെന്ന് വെച്ചാല്‍ അതെല്ലാം എടുത്ത് അവര്‍ക്ക് കൊടുത്തേക്ക്.
- ശരി സാര്‍.
- സാര്‍ അതുപോലെ എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍...... - മിണ്ടരുത്!
- അവന്‍ പറയട്ടെ.
- എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളും പെങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- സാര്‍ ,എപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ കാണാന്‍ പറ്റും സാര്‍?
- അവരെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.അവര് വെളിയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഉറപ്പുതരാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ ഉടനെതന്നെ കാണാം.
-അവള്‍ എന്ത് ദൈര്യത്തിലാണ് ആ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?അതുകാരണം നമ്മളുംകൂടികൊല്ലപ്പെടും.
- നീ അതിനെ ഇപ്പോള്‍തന്നെ ഇവിടുന്ന് വെളിയില്‍ കൊണ്ടുപോകണം.
- എന്നിട്ട് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?അത് നിങ്ങടെ കുഞ്ഞായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്നൊന്നു ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ.
- വാഗ്‌നര്‍ വരുനുണ്ട്.
ഗുഡ്‌മോര്‍ണിംഗ് ലേഡീസ്.
- മുയലുകളെ പരിപാലിക്കാന്‍ എനിക്കൊരു ആളെ വേണം. ആര്‍ക്കെങ്കിലും അതില്‍ മുന്‍പരിചയമുണ്ടോ?
-എനിക്കുണ്ട്.
- എഴുനേല്‍ക്ക് .എങ്ങിനെയാണ് നീയത് പഠിച്ചത്? - വീട്ടില്‍നിന്നാണ്.
- ഞങ്ങള്‍ മുയലുകളെയും കോഴികളെയും വളര്‍ത്തിയിരുന്നു. എന്‍റെ അമ്മ അവയെ ചന്തയില്‍ കൊണ്ടുപോയി വിറ്റിരുന്നു.
- നിനക്കൊരു പുതിയ ജോലിയായി.
- ഒബര്‍കാപോ,അവളെകൊണ്ടുപോയി കാണിക്ക്. - വരൂ.
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം തരാം വാഗ്‌നറെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. ആ നാസിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചാല്‍ വളരെ കുഴപ്പമാണ്.
- എന്താണ് നിന്‍റെ പേര്? - ലുക.
ലുക. മുന്‍പ് മുയലുകളെ നോക്കിയിരുന്ന സ്ത്രീയുടെ പുറം കുറച്ചുദിവസംമുന്‍പ് ഉളുക്കി.
പിന്നീട് ഞങ്ങളവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. സെര്‍ജന്റ് വാഗ്‌നര്‍ആണ് അത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
എസ് എസ്സിന് കഴിക്കാനാണ് മുയലിറച്ചി. അത് വെച്ചുണ്ടാക്കുന്ന സ്റ്റൂ അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ട്ടമാണ്.
നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യം നീ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- ഒബെര്‍ കപോ? അതിന്‍റെ അര്‍ഥം നിങ്ങളാണ് എല്ലാ കപോസിന്‍റെ യും ചുമതല വഹിക്കുന്നയാള്‍?
- അതെ. - നിങ്ങള്‍ ഒരു ജൂതനല്ലേ?
- എല്ലാ കപോസും അങ്ങനെതന്നെയാണ്. ഇവിടെ ജൂതന്മാര്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- ഒരു ജൂതനായിട്ടും നിങ്ങള്‍ നാസികള്‍ക്ക് വേണ്ടി ജോലിചെയ്യുകയാണല്ലോ?
- നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. - പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഒരു ചാട്ട കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട വസ്ത്രങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തോ.
- എസ്തര്‍!കപോ വരുന്നുണ്ട്. - ഇത് നീയെടുക്കുന്നത് അവര് കണ്ടാല്‍ അവര് നിന്നെ കൊല്ലും.
അതുപോലെ എന്നെയും അവര്‍ കൊല്ലും. എന്‍റെ ജീവിതം വെച്ച് കളിക്കരുത്.
ഞാനിപ്പോള്‍ തന്നെ ആവശ്യത്തിന് അനുഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഇനിയും വേണ്ട.
ഇതിനെങ്ങനെ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഈ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ എവിടെനിന്നും വന്നതാണ്? - മിണ്ടരുത്! ചോദ്യം വേണ്ട!
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- പോയി പണിയെടുക്കെടാ വൃത്തികെട്ടവന്‍മാരെ!. - അങ്ങനെ പറ കപോ.
ഇനി നിന്‍റെ ആ ചാട്ട ഇങ്ങുതാ.
നിന്‍റെ പണി ചെയ്യ്.
പോയി പണിചെയ്യടാ...എല്ലാവരോടും കൂടിയാണ്. പോ,പോ,പോകാന്‍....
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ....
- മുഴുവന്‍ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും എവിടെയാണ് - ഐഡാ, നോക്കിക്കേ..
- ഇതെങ്ങിനെയാണ് കിട്ടിയത്? - അത് സൂപ്പില്‍ ഇട്.
വോഡ്ക!
- ഞങ്ങടെ മുന്നില്‍ നിന്ന് ഇങ്ങനെ വലിച്ചുവാരി തിന്നാന്‍ നിനക്ക് നാണമില്ലേടീ?
- വൃത്തികെട്ട തടിയന്‍ കപോ പോര്‍ച്ചെക്ക്!
നിനക്കും നിന്‍റെ വേശ്യക്കും ഇങ്ങനെ തിന്നാന്‍ കിട്ടാന്‍ നീ ആര്‍ക്കാണ് കൈകൂലി കൊടുത്തത്?
- മിണ്ടിപോകരുത്!അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്. - ആ ഭക്ഷണം എനിക്ക് താ.
ഞാന്‍ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരികയാണ്.ഇത് നിര്‍ത്തിക്കോ.
നമ്മുടെയിടയില്‍ എന്തിനാണിങ്ങനെ വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
നമ്മള്‍ക്ക് ചിലവഴിക്കാന്‍ ഊര്‍ജം ഉണ്ടെങ്കില്‍ ,അത് നമ്മളെ ദ്രോഹിക്കുന്നവര്‍ക്കെതിരെയാണ് ചിലവഴിക്കേണ്ടത്.
നില്‍ക്കൂ!
ഇന്നാ,ഇത് അവരെടുത്തോട്ടെ..
കഴിക്ക്.
- ഒരു നിമിഷം,ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളാണോ ലിയോണ്‍? - അതെ.
- എനിക്ക് തോന്നി.. സാമുവല്‍ പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ വന്ന് കാണണമെന്ന്. എന്‍റെ പേര് ഇസഹാക്ക് ലിക്മന്‍.
- ഒഹ് ശരി,അവന്‍ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
- നിങ്ങള്‍ സോള്‍ക്വാവ്കയില്‍നിന്നല്ലേ? - അതെ. - ഞാനവിടെ പലപ്രാവശ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവിടെയുള്ള ഒരു റാബിയെ (യഹൂദ പണ്ഡിതന്‍) നിങ്ങള്‍ അറിയുമോ?
- റാബി ഷ്മീതെര്‍ ആണോ? - അതെ,അദ്ദേഹം എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- അദേഹത്തെ വധിച്ചകാര്യം അറിഞ്ഞോ? - ഇല്ല.
അത് സിനഗോഗില്‍ വെച്ചായിരുന്നു.
വിശുദ്ധ ദിനാചരണത്തിന്‍റെ ചടങ്ങുകല്‍ക്കിടയിലായിരുന്നു. ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുക്ക് വെളിയിലേക്ക് പോകാം.
ഒഹ് നിങ്ങളിയാളെ കണ്ടല്ലേ,നന്നായി.
സാമുവലും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. വളരെ ശ്രെദ്ധിച്ചാണ് ഞങ്ങളതിലേക്ക് ആള്‍ക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
- നമ്മളൊരു രക്ഷപെടലിനാണ് പദ്ധതി ഒരുക്കുന്നത്. - ഒരു രക്ഷപെടലിനോ?
- എത്ര ആള്‍ക്കാരുണ്ട്?
- ഞങ്ങള്‍ക്കത് ശരിക്കും അറിയില്ല.പത്തു പേര്‍.പിന്നീടത് ചിലപ്പോള്‍ ഇരുപതായെക്കും.
നമ്മളിവിടെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഒരു കാരണവശാലും പുറത്തറിയാന്‍ പാടില്ല.
- ദൈവത്തിന്‍റെ നാമത്തില്‍ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യാം.ഞാന്‍ മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
- നല്ലത്.
- എനിക്കെന്‍റെ ഭാര്യയേയും മകനെയും കൂടെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിയില്ലേ?
- മകന് എത്ര വയസുണ്ട്?
നാല്.
അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും തീവണ്ടി സ്റ്റേഷനില്‍ വെച്ച് കണ്ടപ്പോള്‍ അവരോടൊപ്പം ആരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- അവരുടെ കൂടെ മറ്റ് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അവരെ കുളിപ്പിക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
എന്താണ് കാര്യം?
- ഇസഹാക്ക്. - എന്താണ്? - ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. - എന്താണ്?
ഇതൊരു മരണ ക്യാപാണ്. എല്ലാ ദിവസവും തീവണ്ടി വരുന്നു.
കുളിപ്പിക്കാനായി കൊണ്ടുപോകുന്ന ഓരോ ആള്‍ക്കാരും അവരെല്ലാം പോകുന്നത് മരണത്തിലെക്കാണ്
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും. എല്ലാവരും.
ഓ, ദൈവമേ ... ഓ ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ!
ഇസഹാക്ക്. ഇസഹാക്ക്.
ആ കത്തുന്നത് അവരുടെ ചിതയാണ്.
അവരെന്‍റെ ജീവനായിരുന്നു.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് .അല്ലെ?
- വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട് സാര്‍
- നീ എനിക്കുവേണ്ടി എസ് എസ് മോതിരം ഉണ്ടാക്കിത്തരണം.. എന്‍റെ എസ് എസ് ആള്‍ക്കാരെല്ലാം നല്ല സ്വര്‍ണ്ണ മോതിരം ധരിക്കണം.
ഇപ്പോത്തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ. - ശരി,സാര്‍.
കുനിഞ്ഞുനില്‍ക്ക്.
- നിങ്ങള് രണ്ടും നല്ല ഭാഗ്യമുള്ള ജൂതന്മാരാണ്.. - എന്തിന്?എന്തിന്?!!
മുയലിനെ നോക്കുന്ന പുതിയ പെണ്ണിനെ നിങ്ങള് കണ്ടിരുന്നോ?
- ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.അതുപോലെയുള്ള ഒരെണ്ണത്തിനെ ഇപ്പൊ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ തരക്കേടില്ലായിരുന്നു.
- ഒരു ജൂതയോ?എന്തൊരു വൃത്തികേടാണത്.
- നിങ്ങളവളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍...... - പോളിനെയും ഗ്രോത്തിനെയും ഓര്‍മ്മയുണ്ടല്ലോ?
രണ്ടുംപേരും നല്ലവരായിരുന്നു.പക്ഷെ എസ് എസ്സില്‍ നിന്നും ചവിട്ടി പുറത്താക്കി.
എന്നിട്ട് റഷ്യന്‍ മുഖത്തേക്ക് യുദ്ധത്തിനു വിട്ടു.കാരണമെന്താ, അവര് ജൂത പെണ്ണിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
- അതൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമല്ല. - ഞാനങ്ങനെയല്ല.നമ്മുക്കവരെ കൊല്ലാന്‍ ഉത്തരവുണ്ട്.
- പക്ഷെ അതിനുമുന്‍പ് അവരുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കാന്‍ അനുമതിയില്ല.
- അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കണം.നമ്മള്‍ എസ് എസ് ആണ്.നമ്മള്‍ ഉന്നതരാണ്.
- നമ്മള്‍ വൃത്തികെട്ട ജൂതന്മാരുമായി ഒരിക്കലും ചേരാന്‍ പാടില്ല. - ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ വീണ്ടും ഹാംബര്‍ഗില്‍ ബോബിട്ടു.
എനിക്ക് വീണ്ടും ഭാഗ്യമുണ്ട്.എന്‍റെ ഭാര്യക്കും കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.ദൈവത്തിനു നന്ദി.
നമ്മള്‍ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലതാനെന്നോര്‍ത്തു സന്തോഷിക്ക്. നമ്മളെ നോക്ക്,സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ സംരക്ഷകര്‍.
അങ്ങനെ പറയരുത്.എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ആദ്യ യുദ്ധത്തില്‍തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ജന്മനാടിനുവേണ്ടി തന്‍റെ കടമ നിര്‍വഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍.
എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ ഇവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നത് നേതാവിനോടുള്ള കടമ നിര്‍വഹിക്കാനാണ്.
യുദ്ധഭൂമിയിലായിരിക്കുകഎന്നത് ഒരു ശ്രേഷ്ടമായ കാര്യമാണ്.
- അവന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - യുദ്ധഭൂമിപോലും.നിനക്ക് വട്ടാണ്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?ആ ചെറിയ മുറിയില്‍ പോയിരുന്നിട്ട് ഗ്യാസ് തുറന്നുവിടുന്നു.
വാല്‍വ് തുറക്കുന്നു.....20 മിനിട്ട് കാക്കുന്നു...വാല്‍വ് അടക്കുന്നു. വല്യ പണിയാണ്.
അതിന് വലിയ ദൈര്യം ആവശ്യമാണ് ബൗര്‍. ഇന്ന് എത്ര ജൂതന്മാരെ നിങ്ങള്‍ ഗ്യസിലിട്ടു കൊന്നു.?
- ഇവരുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച് ഇങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കരുത്. അവരൊന്നും കേള്‍ക്കില്ല.അങ്ങനെയല്ലേടാ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സാര്‍,ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല. - കണ്ടോ,അവര് പൊട്ടന്മാരാണ്.
- നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്? -15 വയസ്സ് സാര്‍.
15? എന്‍റെ മകന് 12 ഉണ്ട്.. അവന്‍ 15വയസ്സുവരെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.ഒരു ജൂതനു ജീവിക്കാമെങ്കില്‍ എന്തുകൊണ്ട് അവനു പറ്റില്ല?
- നിന്‍റെ പേരെന്താണ്? - ടോവിയെന്നാണ് സാര്‍.
- ടോവി.പോയി എനിക്കൊരു ബിയറും കൂടി കൊണ്ടുവാടാ.. - ശരി സാര്‍.
ഈ നാറിയെ പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്!
ഞാന്‍ ട്രെബ്ലിങ്കയില്‍ പോയിരുന്നു.അവരത് എങ്ങനെ നടത്തിഎന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അലസന്മാരായ കാവല്‍ക്കാര്‍.അതാണ് കാര്യം. - ശരിയാണ് കമാണ്ടര്‍.
-അവിടെ ജൂതന്മാര്‍ക്ക് കലാപം ഉണ്ടാക്കി കെട്ടിടമൊക്കെ കത്തിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍...
അതുപോലെ ഇവിടെയും അവര്‍ക്കത് ചെയ്യാനാകും.-അവര്‍ക്ക് കഴിയുമോ? - സോബിബോറില്‍ അങ്ങനെ ഉണ്ടാകില്ല കമാണ്ടര്‍.
എങ്കിലും കൂടുതല്‍ മുന്‍കരുതല്‍ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ബെര്‍ലിനില്‍ നിന്നും പറയുന്നത് അവര് ഇങ്ങോട്ടുള്ള തീവണ്ടിയുടെ എണ്ണം കൂട്ടുമെന്നാണ്.
ദിവസത്തില്‍ മൂന്നെന്ന കണക്കില്‍.
നമ്മുടെ കാര്യക്ഷമതക്കുള്ള ആദരവാണത്. നമ്മുടെ കണ്ണുകള്‍ എപ്പോഴും ജൂതന്മാരുടെ മേല്‍ ഉണ്ടാകണം.
ട്രെബ്ലിങ്കയില്‍ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാരോടൊക്കെ പറയുക.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായെന്നു ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇവിടെ അതുപോലെയൊന്നും ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും കമാണ്ടര്‍.
- ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ സാര്‍?
-നിനക്ക് ചെറിയൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. പണിയെടുക്ക്.
- അവരോടു നിന്‍റെ പേര് പറ. - ടോവിയെ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം സാര്‍.അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും.
നിന്നോടത് ആരും ചോദിച്ചില്ല.
ഇതിന്‍റെ പിടിയില്‍ എനിക്ക് സ്വര്‍ണ്ണം കൊണ്ടുള്ള ഒരു മാതൃക വേണം.
- ഒരു പാമ്പ് ചുറ്റിക്കിടക്കുന്നത്. ഇവിടം തൊട്ട് ഇവിടം വരെ.
- അത് ചെയ്തുതരുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ സാര്‍.
- പക്ഷെ വാഗ്‌നര്‍ സാര്‍ പറഞ്ഞു ഞാന്‍.....
- വാഗ്‌നറെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കെണ്ട!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ചെയ്‌തോ അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ എല്ല് ഞാന്‍ ഒടിക്കും.
- മനസ്സിലായോ? - ആയി സാര്‍.
നാളെ രാവിലെ ഇവനെ കോമ്പൌണ്ട് 3 ലേക്ക് അയക്ക്. ബൗര്‍ സാറിനെ കാണണമെന്ന് ഗേറ്റില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
- എന്‍റെ കയ്യില്‍ സ്വര്‍ണ്ണം കൊണ്ടുള്ള ഒരു നാണയം ഉണ്ട്. അതെനിക്ക് ഈ പിടിയുടെ അറ്റത്ത് പിടിപ്പിച്ച് തരണം.
- ശരി സാര്‍.
ഇത് നോക്ക്.
നന്ദി.
നോക്ക്,ഇതിന്‍റെ തൊലി കൂടുതല്‍ പോഷകപ്രദമാണ്
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പിലും ഒരു കഷണം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
കഴിച്ച് നോക്കൂ.
നിങ്ങളിത് കഴിക്കണം.നിങ്ങള്‍ ജീവിചിരിക്കാനായി ഇത് ആവശ്യമാണ്.
- ഇസഹാക്ക്... - ഹ്ഉം?
എന്‍റെ കുടുമ്പവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
രണ്ട് മിനിട്ടിനുള്ളില്‍ കണക്കെടുപ്പുണ്ടാകും. അതുകൊണ്ട് വേഗമാകട്ടെ.
- ഞാന്‍ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍...നമ്മുക്ക് ചിലപ്പോള്‍ ഉക്രെയില്‍ പട്ടാളക്കാരെ വശത്താക്കാന്‍ പറ്റും.
- അത് പറ്റും. -എസ് എസ് കാര്‍ക്ക് ഈ ഉക്രെയിന്‍കാര്‍ എത്ര വിശ്വസ്തരാണ്?
നമ്മളെ വെറുക്കുന്നതുപോലെതന്നെ അവര് എസ് എസ്സിനെയും വെറുക്കുന്നു.പക്ഷെ അവര് കൂലി പട്ടാളക്കാരാണ്.
and also known as shooting at them.
ഞങ്ങളവരെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
തരംതിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും സ്വര്‍ണ്ണമോ രത്‌നമോ ഒക്കെ കിട്ടുമ്പോള്‍....
ഞങ്ങളത് മോഷ്ട്ടിച്ച് ഉക്രേനിയന്‍ പട്ടാളക്കാര്‍ക്ക് കൈകൂലിയായിട്ട് കൊടുക്കും.അതിന് അവര് നമ്മുക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്ന് തരും.
അവര് പണക്കാരാകും.പക്ഷെ നമ്മള്‍ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കുമല്ലോ.
- എന്താണ് നിന്‍റെ പദ്ധതി? - നോക്ക്,നമ്മുക്ക് പറ്റിയ ഉക്രെയില്‍കാരെ നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തിയാല്‍...
അവരെ കൈകൂലി കൊടുത്ത് വശത്താക്കിയിട്ടു അവരെ കൊണ്ട് വിഷവും സ്ട്രിക്‌നൈനും പിന്നെ സയനൈഡും വരുത്തിക്കും.
- ശരി.നമ്മുടെകയ്യില്‍ വിഷം കിട്ടി.അത് കഴിഞ്ഞിട്ടോ?
- എസ് എസ് കാര്‍ക്ക് ആരാണ് മാംസം എത്തിക്കുന്നത്?അറവുകാര്‍. വിഷം കലര്‍ത്താന്‍ നമ്മളിത് അവരുടെ കയ്യില്‍ കൊടുക്കും.
- അവര് പിള്ളേരാണ് സാമുവല്‍.അവര്‍ക്കത് വളരെ വലിയ ചുമതലയായിരിക്കും.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.കാരണം നമ്മളാരും പട്ടാളക്കാരല്ല.
നമ്മുക്കറിയില്ല എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന്. നമ്മളൊരിക്കലും.........
കണക്കെടുപ്പ് തുടങ്ങി.വരൂ.
ബെയര്‍ സാര്‍ പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാണ്.
- നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്കിവിടെ വരാന്‍ അനുമതിയില്ല.
- ബെയര്‍ സാര്‍ എന്നോട് ഇവിടെ വരാന്‍ പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
- മോസസ് എന്താണ് താമസിക്കുന്നത്? - ചിലപ്പോള്‍ അവന് വഴിതെറ്റിക്കാണും.
അവന്‍ വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
- മോസസ്!മോസസ്!നിനക്കെന്ത് പറ്റി. നിന്നെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ? - ഇല്ല.
- പിന്നെന്താണ്?എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?ഞങ്ങളോട് പറ. - ഇത് മേടിക്കാന്‍ ഞാനവിടെ പോയി.
- സെര്‍ജന്റ് ബെയറുടെ കയ്യില്‍ നിന്നും.. - അതെനിക്കറിയാമല്ലോ. - ഞാന്‍ കുളിപ്പിക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകുന്ന സ്ഥലം കണ്ടു.
അവിടെ കുളിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ലായിരുന്നു.
അങ്ങോട്ട് പോയവരൊക്കെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഞാനവരുടെ ശവശരീരങ്ങള്‍ കണ്ടു. സ്ത്രീകളും കുഞ്ഞുങ്ങളും.......
ഒന്നിനുമേല്‍ ഒന്നായി കെട്ടുപിണഞ്ഞു...നമ്മളെപോലെയുള്ള കുറെ തടവുകാര്‍ അതെല്ലാം വലിച്ച് വണ്ടിയില്‍ ഇട്ടു വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
കുളിപ്പിക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോയവരൊക്കെ മരിച്ചു.
എല്ലാവരും.ശ്ലോമോ,കൂടെ നമ്മുടെ മുഴുവന്‍ കുടുമ്പവും.....
- നിനക്കിത് അറിയാമായിരുന്നു... നിനക്കിത് അറിയാമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്‍റെ കുടുമ്പവും മരിച്ചു.
ആ പട്ടാള മേധാവികള്‍,അവരെന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാനിത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍ എന്നെയും കൊല്ലുമെന്ന്.
ഞങ്ങടെ അമ്മ,ഞങ്ങടെ അച്ഛന്‍ ഞങ്ങടെ പെങ്ങള്‍.. എല്ലാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എനിക്കിപ്പോ കൊല്ലണം. ഞാന്‍ കൊല്ലും.
- നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് ലിയോണ്‍?
- ഞാനാണ്. നീയാണല്ലെ ആ പുതിയ തട്ടാന്‍.
- സ്ലോമോ.
- അതെ,ഹലോ സ്ലോമോ. - എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാഗങ്ങളെ കൊന്ന ഈ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നു?
അവര് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുതള്ളുന്നു, നിങ്ങളിവിടെ പാട്ടുപാടി അര്‍മാദിക്കുന്നു
നിങ്ങള്‍ കളിക്കുന്നു.പ്രേമിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ ഒരു ഉത്സവപറമ്പാക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഈ ഭീകരര്‍ക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ അടുക്കി ജര്‍മ്മനിയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
എന്‍റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍... എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വസ്ത്ര....
സോബിബോറിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പൊ നിനക്കെല്ലാം അറിയാം. ഇനിയും നീ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ആഭരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുമോ?
നീയെന്തു ചെയ്യും?പറ്റില്ലെന്ന് പറയുമോ?
നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ അവരെ അനുവദിച്ചിട്ടു നീ അഅഭിമാനിയായി മാറുമോ?
ഇല്ല,നീ ചെയ്യില്ല.ഞങ്ങളെപോലെതന്നെ.
എല്ലാ ദിവസവും മനസാക്ഷിയെ കുത്തി നോവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
ഇവിടെയുള്ളവര്‍ എല്ലാവരും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോള്‍ എന്‍റെ കൂടെ എന്‍റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരെന്നെ സാധനങ്ങള്‍ തരംതിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.അവരെ കുളിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കും.
തൊട്ടടുത്ത ദിവസം ഞാന്‍ വസ്ത്രങ്ങള്‍ തരംതിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ അപ്പോള്‍...ഞാന്‍...ഞാന്‍ കണ്ടു..
ആകസ്മികമായി അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളും എന്‍റെ കൈകളിലെത്തി.
അങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞത് അവര്‍ മരിച്ചെന്ന്.എന്‍റെ ഭാര്യ എന്‍റെ കുഞ്ഞ്.
പിടിച്ചുനില്‍ക്കാന്‍ ഇതല്ലാതെ ഇവിടെ വേറെ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
അതെ,ഞങ്ങള്‍ പാട്ടുപാടുന്നു,ഡാന്‍സ് കളിക്കുന്നു. തമാശ പറയുന്നു.പ്രേമിക്കുന്നു.
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ മരിക്കും..ഞങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിപണിയെടുക്കുന്നു അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ ജീവിച്ചിരുന്നേക്കും..
ഞങ്ങള്‍ ജീവിചിരിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്. പ്രതികാരം.
ഒരുദിവസം ഞങ്ങളത് ചെയ്യും. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
പ്രതികാരത്തിനായി ഞാന്‍ എന്തും ചെയ്യും. അതിനായി മരിക്കാനും തയ്യാറാണ്.
- നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? - എത്ര വയസ്സാണ് അതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
നിനക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.
വാഗ്‌നറുടെ ഇന്നത്തെ കറക്കം താമസിച്ചേക്കും.
അല്ല അയ്യളല്ല! അയ്യാള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് ലേഡീസ്.
ഇന്ന് രാവിലത്തെ ജോലിയുടെ പുരോഗതി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ദയവുചെയ്തൊന്നും ചെയ്യല്ലേ.... - ഇത് നിന്‍റെ യാണോ?
- നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു? - നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
സോബോബോറില്‍ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ വേണ്ട.
- നീ അവളെ കൊല്ലാന്‍ പോകുകയാണോ?
- ഞാനിത്തിരി നല്ല ഭാവത്തിലായത് കൊണ്ടാണ് നിന്നെ കൊല്ലാതെ വിടുന്നത്.
- വേണ്ടാ!- ഞാന്‍ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല.നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. -എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചുതരൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ.ഞാന്‍ നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം തരികയാണ്.സാധാരണ അങ്ങനെ ഉണ്ടാകാറുള്ളതല്ല.
നിന്‍റെ അവസരം ഞാന്‍ കാര്‍ക്കിച്ചു തുപ്പുന്നു. തന്തയില്ലാത്ത നാസി!
നമ്മുക്കിവിടുന്നു പുറത്തുകടക്കണം. നമ്മുക്കിവിടുന്നു രക്ഷപെടണം.
- പക്ഷെ നമ്മള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍. നമ്മളങ്ങനെ രക്ഷപെട്ടാല്‍ പോലും പിന്നീടെന്തു ചെയ്യും?
- നമ്മള്‍ വനത്തിനുള്ളില്‍ കേറി ഒളിക്കും.
അവിടെയൊക്കെ പാര്‍ശവര്‍ത്തികളുടെ കൂട്ടമുണ്ട്. നമ്മള്‍ അവരെ കണ്ടെത്തി അവരുടെ കൂടെ ചേരും.
പക്ഷെ ആദ്യത്തെ കാര്യം നമ്മുക്ക് രക്ഷപെടാനായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
ഇന്നത്തെ ദിവസം കാര്യങ്ങള്‍ എളുപ്പമായിരിക്കും. ഈ ഡച്ചുകാര്‍ അല്‍പ്പം മാന്യമായി പെരുമാരുന്നവരാണ്.
ഇത് ഞാനെടുക്കാം.
- ഇതാ.നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ ചീട്ട് ഇത് സൂക്ഷിച്ചു വെയ്ക്കണം. - നന്ദി.ഒരു നിമിഷം.
- ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്. - ഞങ്ങള്‍ക്കിത് സ്വീകരിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല മാഡം.
- അസംബന്ധം പറയാതെ ഇത് മേടിക്കൂ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ശരി,എന്നാല്‍ ഹോളണ്ടില്‍ നിന്നുമുള്ള ഒരു ഓര്‍മ്മക്കായെങ്കിലും.
ഇവിടെ വേറെ ഡച്ച്കാര്‍ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.ഇതാണ് ഹോളണ്ടില്‍ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ തീവണ്ടി.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ ചീട്ട്.ഇത് നഷ്ട്ടപ്പെടുത്തരുത് - നന്ദി.നഷ്ട്ടപ്പെടുത്തില്ല.
നിങ്ങളില്‍ തയ്യല്‍ക്കാരോ അലക്കുകാരോ മറ്റോ ഉണ്ടോന്ന് അവര് ചോദിച്ചാല്‍ ഉടനെ കൈ പോക്കണം.
എന്തായാലും നിങ്ങളതില്‍ കഴിവുള്ള ആളാണെന്നു പറയണം.
- എന്തിന്? - അങ്ങനെ ചെയ്യ്.
ആ എസ് എസ്സിനെ നോക്കിക്കേ.അവര് കണ്ട് രസിക്കുകയാണ്.
- തന്തയില്ലാത്തവന്‍മാര്‍!
- നമ്മള്‍ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി മരിക്കുക മാത്രമല്ല. വിഡ്ഢികൂശ്മാണ്ടാങ്ങളെ പോലെ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ഡാന്‍സും കളിക്കണം.
- നല്ല മനോഹരമായ ഒരു നാടോടി നൃത്തം ആയിരുന്നു. - നന്ദി.. - കൊള്ളാമായിരുന്നു..
ഇനി എല്ലാരും വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യൂ..പാട്ട് വെയ്ക്ക്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും സന്തോഷമായിരിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.വരൂ.
കളിക്കൂ...അടിച്ച് പൊളിക്ക്..വരൂ.കളിക്കൂ.
കളിക്കൂ..വരൂ.വന്ന് കളിക്കൂ.
നമ്മുക്കൊന്ന് നൃത്തം ചെയ്താലോ?
കളിക്കൂ..വരൂ.
- ഹലോ ബാജ്‌ലി. - ഹലോ.
- നീ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്തു. - നന്ദി.
- നീ സോബിബോറിലേക്ക് വന്നത് തനിയെയാണോ? - അതെ.
- നിന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളൊക്കെ എവിടെ? - അവരെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല. - എനിക്കും മറ്റാരുമില്ല.
- എന്‍റെ പേര് ഹയിം. -ഞാന്‍ സെല്‍മ .ഹലോ-ഹലോ.
- എന്‍റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുമോ? - ഒഹ്,അതിനെന്താ.
വരൂ! വരൂ!
- നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്കും നൃത്തം ചെയ്താല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ടല്ലേ? - അതെ,പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന്.
ഞാന്‍ കാണിച്ച് തന്നാലോ?
- പക്ഷെ ചിരിക്കരുത്. -ചിലപ്പോള്‍ ചെറുതായിട്ട് ചിരിച്ചേക്കും.
വരൂ.വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യൂ.
ഒന്നേ,രണ്ടേ,മൂന്ന്... ഒന്നേ,രണ്ടേ,മൂന്ന്...
ആള്‍ക്കാര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുവന്നു ഉപദേശം തേടുന്നത് ഞാന്‍ കാണാറുണ്ട്.
സമയം പോകാന്‍ ഞങ്ങള്‍ സംസാരിക്കും.
അതെന്തായാലും എന്‍റെ സഹായം എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ പറയണം.
ബജ്‌ലി, ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറയട്ടെ.ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിനക്കറിയാം.
സ്ലോമോ,എനിക്കു 26 വയസ്സുണ്ട്.നീയെന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിലും പ്രായം കുറഞ്ഞ പെണ്‍കുട്ടികളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
ഞാനിതുവരെ ഒരു ആപ്പിള്‍ കഴിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് പച്ച ആപ്പിള്‍ വേണ്ട.
ബാജ്‌ലി....എപ്പോഴാണ്?
നമ്മുക്ക് നോക്കാം.
വാഗ്‌നര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
പണി നടക്കട്ടെ.
- എപ്പോഴാണ് എസ് എസ് മോതിരങ്ങളുടെ പണി തീരുന്നത്? - ഇന്നോടുകൂടി അവസാനത്തേതും തീരും സാര്‍.
മോതിരങ്ങളുടെയെല്ലാം പണികഴിയുംപോള്‍ ഈ സ്ഥാപനം അടച്ചുപൂട്ടാന്‍....
...കമാണ്ടര്‍ റൈക്ലിറ്റ്‌നറില്‍ നിന്നും എനിക്കു ഉത്തരവ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്? - എന്തുകൊണ്ടെന്നുള്ളതിനു ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
നിന്നെഞാന്‍ മെക്കാനിക്കല്‍ ഷോപ്പിന്‍റെ ചുമതലയേല്‍പ്പിക്കാം.
നിന്‍റെ കീഴില്‍ നാലോ അഞ്ചോ പണിക്കാരുണ്ടാകും നല്ല പണിയും ഉണ്ടാകും.
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
- നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ അവനെ നിന്‍റെ കൂടെ നിര്‍ത്താം. എന്താണ് അവന്‍റെ പേര്?
- മോസസ്.
ഒഹ്.....ജൂതന്‍മാരുടെ രാജാവ്.
നിനക്കവിടെ പണിചെയ്തിട്ടു രാത്രിയില്‍ അവിടെത്തന്നെ കിടന്നുറങ്ങാം.
അതിനിടയില്‍ രഹസ്യമായിട്ടു സ്വര്‍ണ്ണാഭരണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കണം.
എനിക്കും പിന്നെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവിടുന്ന ആള്‍ക്കാര്‍ക്കും വേണ്ടി. ഒരിക്കലും ഈ കാര്യം പുറത്തുഅറിഞ്ഞുപോകരുത്.
അറിഞ്ഞാല്‍ നീയും നിന്‍റെ കുഞ്ഞു രാജാവും അഞ്ചു നിമിഷത്തിനു ശേഷം മരിക്കും.മനസ്സിലായല്ലോ.
മനസ്സിലായി.
- സാര്‍,ടോവിയുടെ കാര്യം എങ്ങിനെയാണ്? - നീ വേറെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പണി കണ്ടുപിടിച്ചോണം.
വേറെ എന്ത് പണിയാണ് സാര്‍?
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പണി!
എഴുന്നേല്‍ക്ക്..എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍! എഴുന്നേല്‍ക്കെടാ
എങ്കില്‍ 25 എണ്ണം പിടിച്ചോ. എണ്ണാന്‍ മറക്കേണ്ട.
ഒന്നേ! രണ്ടേ!മൂന്നേ!നാലേ!അഞ്ചേ!
ആറെ!ഏഴേ!എട്ടെ!ഒന്‍പതെ!പത്തെ!
പതിനൊന്ന്!പന്ത്രണ്ടു!പതിമൂന്ന്!പതിനാല്!
കപോ!വേഗമാകട്ടെ!നീങ്ങട്ടെ! വേഗം പോ!
നീ ഇവിടെ വാ,പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്തുകൊണ്ടു വാ.
- തീപ്പെട്ടിയുണ്ടോ? - ഉണ്ടാകും. - നിങ്ങള് രണ്ടാളും അവിടെ നില്‍ക്ക്.
- ഇപ്പോള്‍? - അരുവിയുടെ അടുത്തുവെച്ചു അവനെ ഞാന്‍ അടിക്കും.
ശരി,ഇനി പോ..പോടാ...
- അവരെന്താണ് താമസിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. -നീയിവിടെ നില്‍ക്ക്.ഞാനോന്നുപോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം.
സാര്‍,സാര്‍.
രണ്ട് തടവുകാര്‍ .....രക്ഷപെട്ടു.... അരുവിയുടെ അടുത്തുവെച്ച്! അവരുടെ കയ്യില്‍ തോക്കുണ്ട്.
നീ,നീ,നീ പിന്നെ നീ,എന്‍റെ പുറകെ വാ! വരൂ!
അവര് ചാടിപ്പോയി. നമ്മുക്കും പോകാം..വേഗം.
നേരെ നില്‍ക്ക്!
ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ടു തടവുകാര്‍ വടക്കേ ക്യാപില്‍ നിന്നും രക്ഷപെട്ടുപോയി.
13 മറ്റ് തടവുകാരും,സംശയിക്കേണ്ട അവരും അതുപോലെ മണ്ടത്തരം ചെയ്തതിനു ഉദാഹരണമാണ്.
രക്ഷപെടാന്‍ നോക്കി.. ഇനി ആര്‍ക്കെങ്കിലും അതുപോലെ രക്ഷപെടണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ മുന്നോട്ടുവരാം.
ഈ ക്യാമ്പില്‍ ഇനിയൊരു രക്ഷപെടല്‍ ശ്രെമവും ഇനി ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ല!ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുകയാണ്.
ഇനി ഈ ക്യാമ്പില്‍ ഇനിയൊരു ഒരു രക്ഷപെടല്‍ ശ്രെമവും ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ല!
നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ വെച്ച് ഈ 13 പേരെയും ഞങ്ങള്‍ കൊല്ലാന്‍ പോകുകയാണ്.
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ കൂടുതല്‍ ചെയ്യണം. ഞങ്ങള്‍ ഇവര്‍ക്ക് ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരോടൊപ്പം ...
....മരിക്കാനായി നിങ്ങളില്‍ നിന്നും ഓരോ ആളെ തെരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അധികാരം കൊടുക്കുകയാണ്.
26 പേര്‍ ഇന്ന് മരിക്കും.
പോയി നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ട്ടമുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോയി ഇഷ്ട്ടമുള്ള ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.വേഗം ചെല്ല്!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു വേഗം ചെയ്യാന്‍!
ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്!
ഇല്ല.ഞങ്ങളാരും ചെയ്യില്ല. ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം.ഇതൊരു ചെറിയ കണക്കാണ്.
അതുകൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കാന്‍ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ 13 പേര് മറ്റ് 13 പേരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍...
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ 50 പേരേ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഇനി നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
13 വേണോ 50 വേണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമ്മള്‍ തുടങ്ങാന്‍ പോകുകയാണ്.നിങ്ങള്‍ കാണണം അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അത് ഓര്‍ത്തിരിക്കും.
ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയോ കണ്ണുകള്‍ അടക്കുകയോ ചെയ്താല്‍....
എങ്കില്‍ ഈ 26 പേരോടൊപ്പം അവരും മരിക്കും.
പട്ടാളക്കാരെ! എസ് കമാണ്ടര്‍ വാഗ്‌നര്‍.
തയ്യാറായി നില്‍ക്കൂ!
പ്രതികാരം ചെയ്യുക....
വെടി വെയ്ക്കൂ....
സമയം കഴിഞ്ഞു.ഇനിയെല്ലാരും അവരവരുടെ പണി ചെയ്യ്.
ഇന്ന് എട്ടുമണിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയില്‍ വെച്ച് കാണാമെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയണം...
നമ്മുക്ക് കുറച്ചുകാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
കുറച്ചു ആള്‍ക്കാര്‍ മാത്രം രക്ഷപെടാനാണ് നമ്മള്‍ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തത് .
പക്ഷെ 13 പേര്‍ രക്ഷപെടാന്‍ ശ്രെമിച്ചപ്പോള്‍ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ കണ്ടല്ലോ.
ഇനിയും അതുപോലെതന്നെ സംഭവിക്കും.
നൂറുകണക്കിന് ആള്‍ക്കാരെ കൊലക്ക് കൊടുത്തിട്ട് നമ്മള്‍ക്കങ്ങനെ രക്ഷപെട്ടുപോകാന്‍ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് സോബിബോറിലുള്ള എല്ലാ തടവുകാര്‍ക്കും കൂടി രക്ഷപെടാനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയാണ് നമ്മള്‍ ഒരുക്കേണ്ടത്.
എല്ലാവരുമോ? ക്യാപ് 3 ല്‍ ഉള്ളവരും?
അതെ മൊത്തം 600 പേര്‍. അല്ലെങ്കില്‍ ആരും വേണ്ട.
അത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.നമ്മുക്കെങ്ങനെ 600 പേരേ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടുത്താന്‍ പറ്റും?
അതിനു ഒരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്. അത് നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തണം.
ലിയോണ്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതൊരു ഉഗ്രന്‍ പദ്ധതിയാണ്.600 പേര്‍.
സോബോബോറിലുള്ള എല്ലാവര്‍ക്കും രക്ഷപെടാനുള്ള ഒരു അവസരമുണ്ടാകണം.
വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.
സ്ലോമോ?
മോറിസ്?
മുണ്ടെക്?
ഇസഹാക്ക്?
കൊള്ളാം.അങ്ങനെ നമ്മള്‍ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
ശരി.ഇനി നമ്മുക്ക് എങ്ങനെ ഈ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് ആലോചിക്കാം.
നമ്മള്‍ ശ്രെമിച്ചാല്‍ എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കാണും.
നമ്മള്‍ എന്‍റെ തടി പണി സ്ഥലത്തുനിന്നും 30 ഏണികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു.എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതിന് 12 അടി നീളമുള്ളതാകണം. അത് കൃത്യമാണ്.
ഒരു രാത്രിയില്‍ നമ്മള്‍ വേലി ചാടും.
ഓരോ ഏണിയിലൂടെയും 20 ആള്‍ക്കാര്‍ വെച്ച് സിപ്പ്,സിപ്പ്,സിപ്പ്,സിപ്പ്.
600 പേര്‍ക്കും അങ്ങനെ രക്ഷപെടാം.
-നമ്മള്‍ ഏണി ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ പോലും അത് എവിടെ ഒളിപ്പിക്കും?
- നമ്മുക്കത് 20 ഏണിയാക്കാം. ഓരോ ഏണിയിലൂടെയും 30 പേര് വെച്ച്.
- നമ്മള്‍ അത് ഒളിപ്പിക്കാനായി എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കും.
- വേലിക്കപ്പുറമുള്ള കുഴി ബോംബുകളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
- ഇത് ശരിയാകില്ല മോറിസ്.
- അത് കുഴപ്പമില്ല മോറിസ്.ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്. ഏതെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ചിലപ്പോള്‍ ശരിയായി വരും.
- നമ്മുക്കൊരു തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചാലോ?
-അതുകൊള്ളാം. അതിന് കുറഞ്ഞത് 50 യാര്‍ഡ് യെങ്കിലും നീളം വേണം.
- പക്ഷെ നമ്മുക്കത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റും?
- അത് സാരമില്ല. നമ്മള്‍ തുരങ്കം കുഴിച്ചിട്ട് മണ്ണ് എങ്ങനെയെങ്കിലും മാറ്റാം എന്ന് വെയ്ക്കാം.
അര്‍ദ്ധ രാത്രിയില്‍ നമ്മള്‍ രക്ഷപെടാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
നമ്മള്‍ 600 ആള്‍ക്കാര്‍ തുരങ്കത്തിലൂടെ പോയാല്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഓരോ മിനിട്ട് വേണം.
എന്നിട്ട് കൂട്ടത്തോടെ വനത്തിലേക്ക് രക്ഷപെട്ട് പോകാം.
അത് നടക്കാത്ത കാര്യമൊന്നുമല്ല,അതല്ല പ്രശ്‌നം.
അത് 600 മിനിട്ടായിട്ടു കൂട്ടണം.അപ്പോള്‍ 10 മണിക്കൂര്‍.
അങ്ങനെ പോയാല്‍ രാവിലെ 10 മണിവരെ നമ്മള്‍ ഓരോരുത്തരായിട്ട് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
- എങ്കില്‍ നമ്മള്‍ ശരിക്കും നടക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി ഉടനെ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
- അങ്ങനൊന്ന് ഉണ്ടാകും.പക്ഷെ നമ്മള്‍ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
നമ്മുക്ക് നാളെ വീണ്ടും കാണാം.
- റഷ്യന്‍ പട്ടാളക്കാരാണല്ലോ! - അവരെന്താണിവിടെ?
- അവര് യുദ്ധ തടവുകാരായിരിക്കണം.. ചിലപ്പോള്‍ അവരെല്ലാവരും ജൂതന്മാരായിരിക്കും.
- ആയിരിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ ആ റഷ്യന്‍സിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം. അവരെല്ലാവരും ജൂതന്മാരാണ്.
- വടക്കേ ക്യാപിലേക്ക് പണിക്കായി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
- നന്ദി.
അവരുടെ നേതാവിനെ ഇന്ന് രാത്രിയില്‍ സ്ത്രീകളുടെ ക്യാമ്പിനു അടുത്തുവെച്ചു എനിക്കൊന്നു കാണാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്. അതെന്തായാലും നിങ്ങളുടെ നല്ലതിനായിരിക്കട്ടെ.
അല്ല,അല്ല,അല്ല,അല്ല. അവനെന്താണ് താല്‍പര്യമെന്ന് നമ്മുക്ക് നോക്കാം.
- അവന്‍ നമ്മെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. - അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
സാധാരണക്കാര്‍,പട്ടാളക്കാര്‍,റഷ്യക്കാര്‍,പോളണ്ടുകാര്‍ എല്ലാരും പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു.എനിക്കറിയില്ല....
- എന്തായാലും നമ്മുക്കൊന്ന് ശ്രെമിച്ചുനോക്കാം. - അവര് രക്ഷപെടുകയാനെങ്കില്‍?
അവര്‍ രക്ഷപെട്ടാല്‍ നമ്മള്‍ അതിനു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
- ലെഫ്റ്റനന്റ്, ഞാന്‍ ലിയോണ്‍ ഫെല്‍ഡ്‌ഹെണ്ട്‌ലര്‍. - ഞാന്‍ അലക്‌സാണ്ടര്‍ പെച്ചേഴ്‌സ്‌കി
- ഇത് സാമുവല്‍ ഫ്രീബര്‍ഗ് - കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം പെച്ചേഴ്‌സ്‌കി.
എല്ലാരും എന്നെ സാഷാ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. അത് സമയവും ഊര്‍ജ്ജവും ലാഭിക്കും.
നന്ദി,പുറത്തു എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നറിയാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെയേറെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
താങ്കള്‍ക്കത് പറയാന്‍ കഴിയുമോ?
- തീര്‍ച്ചയായും. - യുദ്ധത്തില്‍ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അടങ്ങ്,അടങ്ങ്. - നിങ്ങളുടെ സൈന്യം എത്ര ദൂരെയാണ്?
ഞങ്ങള്‍ 600അല്ലെങ്കില്‍ 700 മൈലുകള്‍ അകലെയാണ്.
ഞങ്ങള്‍ നാസികളെ തിരിച്ചടിക്കുകയാണ്. പക്ഷെ അതല്‍പ്പം സാവധാനത്തിലാണ്.
- അവിടെ പാര്‍ശ്വവര്‍ത്തികള്‍ ആരുമില്ലേ? അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയില്ലേ?
- അവര്‍ക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇവിടെ നമ്മള് തന്നെ നമ്മളെ സഹായിക്കണം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നമ്മുക്ക് തുറന്നു സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ വെറുതെ റഷ്യന്‍ പട്ടാളക്കാരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാനല്ലല്ലോ ഇവിടെ വന്നത്.
- അല്ല. - പിന്നെന്താണ് ഞങ്ങളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
നമ്മള്‍ക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുമെങ്കില്‍ പറയാം.
- ഞാനെന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്? കാരണം ഒരു മരണ പാളയത്തിലെ രണ്ടു ജൂതന്മാരാണ് നമ്മള്‍.
അവരില്‍നിന്നും രക്ഷപെടുവാന്‍ ഒരുപക്ഷെ...
...നമ്മളൊരുമിച്ച് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞാലോ.
നമ്മള്‍ക്ക് തിരിച്ച് ബാരക്കിലേക്ക് പോകണം.
- അവര് 10 മണിക്ക് ഇത് പൂട്ടും. - ഗുഡ് നൈറ്റ് ലിയോണ്‍.
- ഗുഡ് നൈറ്റ് സാഷ. - സാമുവല്‍.
- നമ്മള് അയ്യാളെ വിശ്വസിക്കണം എന്നാണ് പറയുന്നത്. - അതെന്തിനാണ്?
- എന്തിനാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാന്‍ കഴിയില്ല. -ഒരു രക്ഷപെടല്‍?
- ഹ്മം ,ആയിരിക്കാം. - നമ്മുക്കെന്തിനാണ് ആ സാധാരണക്കാര്‍?
നമ്മള്‍ പട്ടാളക്കാരാണ്.നമ്മുക്കത് സ്വയം ചെയ്യാന്‍ കഴിയും. അവര് നമ്മളെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
അയ്യാള്‍ക്ക്...അയ്യാള്‍ക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം. ഇവിടുന്നു രക്ഷപെടുവാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ നമ്മുക്കയ്യാളെ ഉപയോഗിക്കാം.
വേഗം!
നില്‍ക്കൂ! നില്‍ക്ക്!അവിടെ നില്‍ക്ക്!
- നീ തയ്യാറല്ലെ? - ഇപ്പൊ തീരും സാര്‍.
അല്ല.നീ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു. എല്ലാവര്‍ക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ 10 മിനിട്ടെയുള്ളൂ.
ഇന്ന് കുറെ അധികം പണിയുണ്ട്. വിളമ്പാന്‍ തുടങ്ങ്!
-10 മിനിറ്റ്. - ഞങ്ങള്‍...ഞങ്ങള്‍ ശ്രെമിക്കുകയാണ് സാര്‍.
പക്ഷെ ഇങ്ങനെ പോര.
വേണ്ട,അവര് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
അപ്പൊ ശരി,ഇത് മതി.കപോസ്, ഈ ആള്‍ക്കാരെ പണിക്കായി പറഞ്ഞുവിട്.
നിനക്ക് തരാന്‍ നല്ലൊരു പണി ഞാന്‍ ശരിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേഗം പോ!എല്ലാവരും!ഇപ്പോത്തന്നെ പോ.
സൂക്ഷിക്കണം.തീവണ്ടി വരുന്നത്രയും നാള്‍ മാത്രമേ നമ്മളെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടൂ.
- നമ്മളിവിടുന്നു രക്ഷപെടണം. അതെ,രക്ഷപെടണം.പക്ഷെ എത്ര പേര്‍?
- സോബിബോറിലുള്ള എല്ലാ തടവുകാരും.ചേര്‍ന്ന് മൊത്തം 600 പേര്‍. - ഈ ക്യാമ്പ് മുഴുവനായോ?
വേഗം പോ.
രക്ഷപെടുന്ന കാര്യം കൂടുതല്‍ പേര്‍ അറിയുംതോറും.
അത് വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
- അതെ,തീര്‍ച്ചയായും. അതുകൊണ്ട് അവസാന നിമിഷം വരെ ഈ കാര്യം....
...രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് വളരെ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
അപ്പോള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.
- ഈ ക്യാമ്പിന്‍റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഒരു രൂപരേഖ എനിക്കു വേണം.
അത് ഞങ്ങള്‍ ഒപ്പിച്ചു തരാം.
അതുപോലെ വെളിയിലുള്ള കുഴിബോംബുകളുടെ ഒരു ഏകദേശ ഭൂപടവും ഒപ്പിച്ചു തരാം.. -കുഴിബോംബുകളോ?
അതെ കുഴിബോംബുകള്‍.പ്രധാന കവാടത്തില്‍ ഒഴികെ ...
...ക്യാമ്പിന്‍റെ ചുറ്റിനും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടില്ലേ അവര് നമ്മളെ എത്രമാത്രം ഭീകരന്മാരായി കാണുന്നതെന്ന്.
അതുപോലെ എസ് എസ്സിനെയും ഉക്രെയിന്‍ പട്ടാളക്കാരെയും കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയണം.
- അവര് എത്ര പേരുണ്ട്,എന്തൊക്കെ ചെയ്യുന്നു എന്നൊക്കെ.. -അതൊക്കെ പറഞ്ഞുതരാന്‍ പറ്റും.
- നമ്മുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും എല്ലാ രാത്രിയും ഇങ്ങനെ തനിച്ച് കാണാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
- സംശയം തോന്നാത്ത രീതിയില്‍ നമ്മുക്ക് എങ്ങനെ കാണാന്‍ കഴിയും. - എന്നെ എസ് എസ്സുകാര് മിക്കപ്പോഴും ഇവിടെയിങ്ങനെ കാണാറുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കാമുകിയുണ്ടെങ്കില്‍ അവളെ കാണാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ വരാം.
അത് അവര് സാധാരണയായി കാണുന്നതാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയാല്‍ നമ്മുക്കത് നല്ലതാണ്.
നമ്മുക്ക് പരിപൂര്‍ണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം അത്.എനിക്കു ഒരു ദിവസത്തെ സമയം തരൂ.
- നിന്‍റെ അനിയന്‍ എവിടെയാണ്? -അവന്‍ മരപ്പണി ചെയ്യുന്നിടത്ത് കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ അവിടെ ചുംബിക്കണമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍ സിനിമ പോസ്റ്ററുകള്‍ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നു.
എപ്പോഴായിരുന്നു നീ കുട്ടിയായിരുന്നത്? - അത് ഞാന്‍ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുന്‍പ്.
- ഒബെര്‍കാപോ!(കപോകളുടെ തലവന്‍) - പറയൂ സാര്‍.
ഇവരെല്ലാം നന്നായി കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- രാജ്യത്ത് നിന്നും ഒരുത്തനും ഒന്നും മോഷ്ട്ടിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്ന് അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ,- അതെ സാര്‍.
പിരിഞ്ഞു പോകുക!
ബെര്‍ലിനരാണ് അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.അവന്‍ അവരെ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില്‍ ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.
നന്ദി ടോവി.
- ഹലോ,ഞാന്‍ ലുക. - ഞാന്‍ സാഷാ.ഹലോ.
ചെറിയ ഒരു പരിചയത്തിനു കിട്ടിയത് ഒരു മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയായിരുന്നു.
'ആദ്യ കാഴ്ചയില്‍ തന്നെ പ്രണയം' അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയ നിര്‍ദേശം.
- ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്. - ചന്ദ്രനെ ഒന്ന് നോക്കൂ സാഷാ.
ഈ ബോര്‍ഡിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കൂ സാഷാ.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളുപ്പ് വേണോ? - വേണ്ട,നിങ്ങളെടുത്തോളൂ. - ഞാനിതെടുക്കും.
നമ്മുക്ക് ഇരുട്ട് വീഴുന്നതിന് മുന്‍പ് കടക്കണം.
ആവശ്യത്തിനു വെളിച്ചം ഉണ്ടെങ്കില്‍ നമ്മുക്ക് വനത്തിലെക്കുള്ള വഴിയറിയാന്‍ പറ്റും.ഇരുട്ടത്ത് അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ പിടിക്കാന്‍ പറ്റും.
- അപ്പോള്‍ നമ്മുക്ക് രാവിലെവരെ ഒരു മികച്ച തുടക്കം കിട്ടും.
ശരിയാണ്.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഇലക്ട്രിഷ്യന്‍മാര്‍ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.ഒരു അബ്രഹാം വെയ്‌സ്. അവനാണിവിടെ ഇടക്ക് ചില ഇലക്ട്രിക്കല്‍ ജോലികള്‍ ചെയ്യുന്നത്.
അവസാനമായി നമ്മള്‍ ചെയ്യുന്നത് വൈദ്യുതി ബന്ധവും ടെലഫോണ്‍ ബന്ധവും വിചെദിക്കുക എന്നുള്ളതാണ്.
- അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് സഹായത്തിനായി ആരെയും വിളിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എത്ര എസ് എസ്സുകാരുണ്ടിവിടെ? -16 .പിന്നെ 125 ഉക്രെയിന്‍കാരും.
- ഉക്രെയിന്‍കാരുടെ കയ്യിലെല്ലാം ആയുധം ഉണ്ടാകുമല്ലേ? - ഉണ്ടാകും.അവര്‍ക്കിവിടെ നല്ല ശക്തിയുണ്ട്.
- തല നമ്മള്‍ മുറിച്ചുവിട്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍പിന്നെ ശക്തികൊണ്ട് വല്യ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
- നമ്മുക്കെങ്ങനെ ആ 16 എസ് എസ്സുകാരെ ഒരുമിച്ചു നശിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും.
- എന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് കൊല്ലാന്‍ കഴിയുമോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പക്ഷെ ആ എസ് എസ്സുകാരേ കൊന്നാല്‍ മാത്രമേ നമ്മുടെ പദ്ധതി നടക്കൂ.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു തയ്യല്‍കാരനുണ്ട്, പിന്നെ ഒരു ആശാരിയുണ്ട്.
പിന്നെ രണ്ട് ചെരുപ്പ് പണിക്കാര്‍ ഉണ്ട്. ഞാനൊരു പൊടിമില്ല് നടത്തിയിരുന്നവനാണ്.
യുദ്ധത്തിനു മുന്‍പ് ഞാനൊരു കണക്കപ്പിള്ളയായിരുന്നു. ഞാന്‍ പിയാനോ വായിക്കുമായിരുന്നു.പാട്ടെഴുതുമായിരുന്നു.
അവരത് ചെയ്‌തോളും.കാരണം അവര്‍ക്ക് അത് ചെയ്‌തേപറ്റൂ. ലളിതമായിട്ടുള്ള ഒരു പദ്ധതി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാന്‍ പറയാം. 600 തടവുകാരും പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
വൈകുന്നേരത്തെ എണ്ണമെടുപ്പിനു ശേഷം അവര് അങ്ങനെതന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അവര് അങ്ങനെതന്നെ പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്നോ?അത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല..
ഒരു കാര്യവും നമ്മുക്ക് അസാധ്യമല്ല. അതിനുവേണ്ടി നമ്മുക്ക് നല്ലൊരു പദ്ധതിയുണ്ടാക്കാം.
600 തടവുകാരുംകൂടി....
.. പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.....
- നീ ആ റഷ്യക്കാരന്‍ വരുന്നതും നോക്കി നില്‍ക്കുവാണോ? - അതെ.
- നീ അവനുമായി പ്രേമത്തിലായോ? - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
-ഞാനെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. - അവന് എന്താണ് ഇഷ്ട്ടം?
എനിക്കറിയില്ല.ഞാന്‍ പെട്ടന്ന് തന്നെ പ്രേമത്തില്‍ വീണുപോയി. അതെന്താണെന്ന് എനിക്കിതുവരെ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അവന്‍ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടെന്നു നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? - ഈ രാത്രിവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.. പക്ഷെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ പറയും.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
സാഷാ,ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെക്കുറിച്ച്. ഇതാണ് ആ ആള്‍ ,അബ്രഹാം വെയ്‌സ്,
-ഞങ്ങള്‍ രസകരമായിട്ട് ഒരു കളി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.പക്ഷെ ഒരു ചെസ്സ് കളിക്കാരനെക്കാള്‍ നല്ലൊരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ് ഞാന്‍.
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം ലെഫ്റ്റനന്റ്, നാളെ രാത്രിയില്‍ നമ്മുക്ക് കാണാം.
കൊള്ളാം,കൊള്ളാം.
ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ പറയാം.കപോകളാണ് ഈ ക്യാമ്പ് ഓടിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നത്.
നമ്മുടെ പദ്ധതി വിജയിക്കണമെങ്കില്‍ അവരില്‍ ഒരാളുടെയെങ്കിലും സഹകരണം വേണം.
പക്ഷെ അവര് ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. നമ്മുക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
കപോ പോര്‍ച്ചെക്,പിന്നെ ചിലപ്പോള്‍ വേറെ ഒന്നോ രണ്ടോ പേര്‍.
ബെര്‍ലിനയര്‍ എന്നു പേരുള്ള ഒരുത്തനുണ്ട്. അവനെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നമ്മള്‍ അവനെ കൊല്ലണം.ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്. - അത് ചെയ്തിരിക്കും .എന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ അത് ചെയ്‌തോളും.
നമ്മള്‍ ഇന്നലെ രാത്രി തല മുറിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ.
നമ്മുക്കൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കാം.മിക്ക എസ് എസ്സുകാരെയും അല്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ എസ് എസ്സുകാരും മരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക.
- ശരി,അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍. -ഇത് വളരെ രഹസ്യമായിട്ടാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
നമ്മളവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണം,എന്നിട്ട് ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലണം. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എല്ലാം നടക്കണം.
നമ്മളങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്‌തെന്നു കരുതുക. അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ സ്ഥാനം എവിടെയായിരിക്കും?
യുക്രെയിന്‍കാര്‍ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും. ആ സമയം നമ്മള്‍ രക്ഷപെടാന്‍ തുടങ്ങും.
ശരിയാണ്.
മൂന്നാം ബ്ലോക്കിലുള്ള മൃത ശരീരങ്ങള്‍ ദഹിപ്പിക്കുന്നവരെ നമ്മുക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപെടുത്താന്‍ പറ്റും?
അതൊരു പ്രശ്‌നമാണ്.അവര്‍ക്ക് പുറത്തുവരാന്‍ കഴിയില്ല. നമ്മുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാനും അനുമതിയില്ല.
അവര്‍ക്കൊരു വിവരം കൊടുക്കാന്‍ പോലും നമ്മുക്ക് പറ്റില്ല.ഞങ്ങള്‍ ശ്രെമിച്ചതാണ്.അവരെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങള്‍ എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
- നിനക്ക് നിന്‍റെ പണിസ്ഥലത്ത് കത്തികള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുമോ? - ഇത് പോലെയുള്ളതാണോ?
- സൂക്ഷിക്കണം.അതെ ഇതുപോലെയുള്ളത്. - എത്ര എണ്ണം വേണം?
- നിനക്ക് കഴിയാവുന്നത്രയും.ഇപ്പൊ തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ. - എപ്പോ ചെയ്‌തെന്നു ചോദിച്ചാല്‍ മതി.
ലിയോണ്‍,നിങ്ങളുടെ കപോ ബെര്‍ലിനയറുടെ കാര്യം. എത്രയും വേഗം ആകുന്നോ അത്രയും നല്ലത്.
ലുക,നമ്മുക്ക് പോകാം.
ഇത് കാര്യമുള്ള കാര്യമല്ലെങ്കില്‍ ഇതുവെച്ചു 25എണ്ണം നിനക്കിട്ടു കിട്ടും.
അവിടെയെന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ സാര്‍.
നിങ്ങളെ വേഗം തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുവാന്‍ കപോ പോര്‍ച്ചക്ക് പറഞ്ഞു.
അത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
പോര്‍ച്ചക്ക്! പോര്‍ച്ചക്ക്!
വയറില്‍ മാത്രം.പാടൊന്നും കാണാന്‍ പാടില്ല.
കപോ ബെര്‍ലിനരിനു തീരെ സുഖമില്ലെന്നു പോയി സെര്‍ജന്റ് ഫ്രെന്‍സലിനെ അറിയിക്കുക.
3:30 ന് എല്ലാരും തയ്യാറായിരിക്കണം. 4 മണിക്ക് നമ്മള്‍ കൊല്ലുവാന്‍ തുടങ്ങും.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ എല്ലാം തീര്‍ക്കണം.
ജര്‍മന്‍കാരെക്കുറിച്ച് 2 കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി. ഒന്ന് അവരുടെ കൃത്യനിഷ്ഠയും പിന്നെ അത്യാഗ്രഹവും.
- നമ്മുക്കത് മുതലാക്കാന്‍ പറ്റുമോ? - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിനു ലെഫ്റ്റനെന്റ് നീമാന് വേണ്ടി സാമുവല്‍ ഒരു ജോഡി ബൂട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവനെ അത് ഇട്ടു നോക്കുവാന്‍ നമ്മള്‍ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നു. അവിടെവെച്ച് നമ്മള്‍ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
- റിച്ചലെറ്റ്‌നര്‍, വാഗ്‌നര്‍ എന്നിവരുടെ കാര്യമോ? - റിച്ചലെറ്റ്‌നറുടെ കാര്യം ഒരു പ്രശ്‌നം തന്നെയാണ്.
നമ്മുക്ക് അറിയാമല്ലോ അയ്യാള് ഉച്ചക്ക് ക്യാമ്പ് മൊത്തം പരിശോധിക്കും. അത് കഴിഞ്ഞു 5 മണിക്ക് കണക്കെടുപ്പിനു ശേഷം വീണ്ടും.
പക്ഷെ അയ്യാളുടെ കൂടെ എപ്പോഴും അയ്യാളുടെ ആള്‍ക്കാരുണ്ടാകും. വാഗ്‌നര്‍ക്ക് അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചു ക്രമമൊന്നുമില്ല.
സ്ലോമോ അയ്യാള്‍ക്ക് വേണ്ടി ആഭരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കും. നിനക്കവനെ നിന്‍റെ ഷോപ്പിലേക്ക് എത്തിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ എസ് എസ്സിനെക്കുറിച്ചുമുള്ള ഇതുപോലെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നമ്മുക്ക് വേണം.
കൊല്ലാനുള്ള നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ശരിയായ സമയത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എനിക്കൊരു വാച്ച് കിട്ടാന്‍ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ? അങ്ങനെയെങ്കില്‍ നമ്മുക്ക് സമയം ഏകീകരിക്കാന്‍ പറ്റും.
- അത് നമ്മുക്ക് തരം തിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും എടുക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
കൊള്ളാം.
- സാഷാ,എനിക്കും ഒരാളെ കൊല്ലണം. എനിക്ക് വാഗ്‌നറെ കൊല്ലണം.
സ്ലോമോ,കൊലപാതകങ്ങളുടെ ചുമതല എന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്കായിരിക്കും.
ഞാനാണ് അത് ക്രെമീകരിക്കുന്നത്.
സാഷാ,ഞാന്‍ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ മരണത്തെയും ജീവിതത്തെയും കുറിച്ചൊക്കെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നത് അതി ഭീകരമാണ്.
- കൊള്ളാം,ചിലപ്പോള്‍ ഒരാള്‍ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചും ആ രീതിയില്‍ ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.
ഇല്ല.
- ഇല്ലെന്നോ? എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല? - കാരണം എല്ലാം എനിക്ക് വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ടതാണ്.
ജീവനോടെ.
സാഷാ, ഞാനെന്താണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത്... ഞാന്‍...
വേണ്ട,ലുക,നീയത് പറയാന്‍ പാടില്ല.
ദയവായി ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.എനിക്കൊരു ഭാര്യയും ഒരു ചെറിയ മോളും ഉണ്ട്.
അങ്ങ് ദൂരെ അവര് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനവരെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്‌നേഹിക്കുന്നു.
- നീയത് എന്താണ് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
-നമ്മള്‍ അഭിനയിക്കുകയാണ്.അങ്ങനെയല്ലേ? - അഭിനയം ആണെന്നോ?
ലുക,ഞാന്‍...ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല..
സീനിയര്‍ ഓഫീസര്‍ നീമാന്‍! സീനിയര്‍ ഓഫീസര്‍ ഫ്രെന്‍സല്‍!
വാഗ്‌നറും ഞാനും 3 ദിവസത്തേക്ക് ലുബ്‌ളിനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ച് വരുന്നതുവരെ തീവണ്ടികളൊന്നും വരില്ല.
ഞങ്ങളിവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കും ഇവിടുത്തെ ചുമതല.അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ പോയി വരാം.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റൈക്ലെറ്റ്‌നറും വാഗ്‌നറുംകൂടി 3 ദിവസത്തെ യാത്രക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.
- ലിയോണും ഞാനുംകൂടി ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി. -നമ്മള്‍ നാളെ രക്ഷപെടുന്നു.
- അങ്ങനെ അവസാനം! -ഒഹ് ദൈവമേ.
നമ്മുക്ക് എങ്ങിനെയാണ് കാര്യങ്ങള്‍ എന്ന് നോക്കാം.
നാളെ 4 മണിക്ക് നമ്മള്‍ കൊലപാതകങ്ങള്‍ തുടങ്ങും.
അതുവരെ സാധാരണ ദിവസം പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
കോമ്പൌണ്ട് 3 ന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വം ലിയോണിനായിരിക്കും. ഞാന്‍ കോമ്പൌണ്ട് 1 ന്‍റെ കാര്യം നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പോര്‍ച്ചെക് ,നിങ്ങള്‍ എന്നെയും എന്‍റെ രണ്ടാളുകളെ മരപ്പണിശാലയില്‍ എത്തിക്കണം.
ടോവി നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള സന്ദേശങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എത്തിക്കണം.
ആരാണ് വൈകുന്നേരത്തെ കണക്കെടുപ്പിന് ഫ്രെന്‍സലിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കുന്നത്?
- സര്‍ജന്റ് വൂള്‍ഫ്. - അവനെ എന്തായാലും കൊല്ലണം.
ലിയോണും ഞാനും കൂടി അത് ചെയ്‌തോളാം. ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
ജൂതയുടെ ബ്യൂഗിളിന്‍റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ സാധാരണപോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
പ്രധാന എസ് എസ്സുകാര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടുകഴിയുമ്പോള്‍ എല്ലാരും കൂടിച്ചേരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നമ്മള്‍ പോകണം..
പോര്‍ച്ചെക് നമ്മളെ പിരിച്ചുവിടുന്നതിന് പകരം പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
കാവല്‍ഗോപുരത്തിലെ പട്ടാളക്കാരുടെ കാര്യം നോക്കാനായി നമ്മുടെ കയ്യില്‍ തോക്ക് വേണം.
കവാടത്തിലുള്ള 2 ഉക്രെയിന്‍ പട്ടാളക്കാരെ നമ്മള്‍ കൊല്ലുന്നു.
അത് തുറന്ന് നമ്മള്‍ പുറത്തുകടക്കുന്നു.എന്നിട്ട് കൊസാക്കുകളെപോലെ വനത്തിനുള്ളിലേക്ക് നമ്മള്‍ ഓടി കയറുന്നു.
ഇനി നമ്മള്‍ പുറത്തു ഇറങ്ങുന്നതിനു മുന്‍പ് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായാല്‍ ,എല്ലാവരും അവരവരുടെ കാര്യം നോക്കിക്കോണം.
ഉക്രേനിയന്‍ ബാരക്കില്‍ എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.
എനിക്ക് അവിടുന്ന് കുറച്ച് തോക്കുകളും വെടിമരുന്നും അടിച്ച് മാറ്റാന്‍ പറ്റിയേക്കും.
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? - അത് കൊള്ളാം.
കണക്കെടുപ്പിനു തൊട്ട് മുന്‍പ് എന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ അടുക്കളയില്‍വെച്ച് കാണണം.
- സ്ലോമോ,അനാവശ്യമായ അപകട സാധ്യത ഒഴിവാക്കണം. - ഈ സോബിബോറിലോ?
- നാളെ സുക്കോത്തിന്‍റെ ആരംഭമാണെന്ന (ജൂതന്മാരുടെ ഒരു ആഘോഷം) കാര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
അറിയാം.അതൊരു വിശുദ്ധ ദിനമാണ്.
- ഞാന്‍ മറന്നു.എന്‍റെ പിതാവ് ഒരു യഹൂദപണ്ഡിതന്‍ ആയിരുന്നു. - വിശുദ്ധ ദിവസം അവരും കൊന്നിരുന്നു.
- എന്താണ് അവര് മറ്റ് വഴികള്‍ നോക്കാതിരുന്നത്? കാരണം ദൈവം അവര്‍ക്ക് മാപ്പുകൊടുക്കും.
- ഇവിടെയുള്ളവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നത് ദൈവത്തിനെങ്ങനെ മാപ്പ് കൊടുക്കും എന്നാണ്.
നമ്മുടെ ഈ പദ്ധതി ശരിക്കും വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.പ്രാര്‍ഥന ഫലിക്കാതിരിക്കില്ല.
നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?ഇന്നൊരു സാധാരണ ദിവസം പോലെതന്നെ തോന്നണമെന്ന് അറിയില്ലേ?
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കല്യാണത്തിന് പോകുന്നത് പോലെയുണ്ടല്ലോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.വനത്തിനുള്ളില്‍ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും. ഞാന്‍ പോയി ഇത് മാറ്റിയിട്ട് വരാം.
വേണ്ട,ഇനി സമയമില്ല.നീ നിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ കുറച്ചുകൂടി ശ്രെദ്ധിക്കണം.
- പണിയെടുക്കാന്‍ ആര്‍ക്ക് കഴിയും? - നിനക്ക് കഴിയും.ഇത് സമയം പോകാന്‍ നല്ലതാണ്.
ഒഹ് ദൈവമേ.അത് എസ് എസ് ആണല്ലോ? അങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
- അവര് പുതിയ ആള്‍ക്കാരാണ്.അല്ലെ? - അതെ.
എസ് എസുകാര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാനവരെ മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടില്ല,
- എത്രപേരുണ്ട്? പത്ത് മുപ്പതു പേരുണ്ട്. ശരിക്കറിയില്ല.
- അവര് എവിടെയാണ്? കാന്റീനില്‍ ഉണ്ട്.
നാശം പിടിക്കാന്‍!അവരെന്തിനാണ് ഇന്നിവിടെ വന്നത്? നമ്മുക്ക് ഈ വിവരം എത്രയും പെട്ടന്ന് സാഷയെ അറിയിക്കണം.
സര്‍വ്വശക്തനായ ദൈവമേ, ഒരു വാക്ക് പുറത്തായാല്‍ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
അവരിവിടെ എത്തിയിട്ട് 2 മണിക്കൂറോളമായി.
അവരെന്തിനാണ് വന്നത്?
- ചിലപ്പോള്‍ വെറുതെയൊന്നു സന്ദര്‍ശിക്കാനായിരിക്കും. - സന്ദര്‍ശിക്കാനോ?ഈ മരണ തടങ്കലോ?
ഇവിടുത്തെ കാന്റീന്‍ ചിലപ്പോള്‍ നല്ലതായിരിക്കും. ഇഷ്ട്ടം പോലെ വോഡ്ക കിട്ടും.
എന്തായാലും ഈ എസ് എസ് കാര് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കില്‍ നമ്മുടെ പദ്ധതി നടക്കാന്‍ പോണില്ല.
പക്ഷെ നമ്മള്‍ക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാം.എന്തെങ്കിലും കാര്യം വെളിയില്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാനാണ് സാദ്യത.
നമ്മുക്ക് രണ്ടു വഴികളുണ്ട്. അത് രണ്ടും നന്നല്ല.
- നമ്മള്‍ ഇത് മാറ്റി വെയ്ക്കുന്നു. - സമ്മതിച്ചു.ഞാനിത് അവരോട് പറയാം.
പരിപാടി മാറ്റി വെച്ചു. പരിപാടി മാറ്റി വെച്ചു.
നമ്മള്‍ കാത്തിരുന്നതിന് ദൈവത്തിനു നന്ദി. അല്ലെങ്കില്‍ അത് ഒരു വലിയ ദുരന്തമായേനെ.
അതെ,അങ്ങനെതന്നെയായേനെ.പക്ഷെ എന്തായാലും നമ്മള്‍ക്ക് നാളെത്തന്നെ പുറത്തു കടക്കണം.
റിച്ചലെറ്റ്‌നറും, വാഗ്‌നറും വരുന്നതിനു മുന്‍പ് അത് നടക്കണം. ഇപ്പൊ തന്നെ ഈക്കാര്യം മിക്കവര്‍ക്കും അറിയാം.
അപ്പൊ നാളെ.
നില്‍ക്ക്!നീ ഇവിടെ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യ്.വരൂ.
സാഷാ കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളില്‍ ഇവിടെ വരും.
- നീ സര്‍ജെന്റ്റ് ഫ്രെന്‍സലിനെ കണ്ടോ? - ഇല്ല.
-ഫ്രെന്‍സല്‍ എവിടെയാണ്? - സെര്‍ജന്റുകളുടെ ബാരക്കിന് വെളിയിലുണ്ട്.
- അവനെ എവിടെ വെച്ചാണ് കൊല്ലേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ? - അറിയാം.തടിപ്പണിശാലയില്‍ വെച്ച്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട് അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നാല്‍ മതി.
- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറല്ലെ? - അതെ.ഞങ്ങളെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ വെച്ചിരിക്കുന്ന മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
അതുപോലെ മുണ്ടെക്കിനെ പോകുന്ന വഴിയില്‍ വിളിക്കാം. - ശരി.
ദയവുണ്ടാകണം,,ഇവര് താമസിച്ചുപോയി സാര്‍,
ഇതുവരെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണെന്ന് സാഷയോട് പോയി പറയൂ.
- ഒബെര്‍കാപോ!(കപോകളുടെ നേതാവ്) - പറയൂ സാര്‍.
- തരം തിരിക്കുന്നിടത്തുനിന്നും 3 പേരേ പോയി വിളിച്ചുകൊണ്ടു വാ. - ശരി സാര്‍.
- എന്ത് ജോലിക്കാണ് സാര്‍? - വടക്കേ ക്യാമ്പില്‍ കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.
- വേഗം ചെല്ല്! - ശരി സാര്‍.
നീ,നീ,പിന്നെ നീ.എന്‍റെ കൂടെ വാ.
- ടോവി! - ലിയോണ്‍,നോക്കിക്കേ,ഇത് പോര്‍ച്ചെക് ആണല്ലോ.
അവന്‍ വേറെ എങ്ങോട്ടോ ആണല്ലോ പോകുന്നത്.
ടോവി,സാഷയോട് പോയി പറയണം,പോര്‍ച്ചെക്കിനെയും മറ്റ് 3 തടവുകാരെയും കൂടി....
...മെഷീന്‍ഗണ്‍ ഏന്തിയ ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല അവരെങ്ങോട്ടാണ് പോയതെന്നും എന്താണിതിന്‍റെ അര്‍ഥമെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
പോര്‍ച്ചെക് ഇല്ലാതെതന്നെ നമ്മള്‍ ഈ പരിപാടി ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
സെര്‍ജന്റ് വൂള്‍ഫിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാന്‍ നിനക്ക് 10 മിനിട്ടേ ബാക്കിയുള്ളൂ.അതുകൊണ്ട് വേഗം പോ.
സെര്‍ജന്റ് വൂള്‍ഫ്! ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
തയ്യല്‍ക്കാരന്‍ മുണ്ടോക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി നല്ലൊരു തുകലിന്‍റെ കോട്ട് എടുത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നു അവിടെവരെ വരാന്‍ കഴിയുമോ സാര്‍?
ഒരു മിനിട്ടിന്‍റെ കാര്യമെയുള്ളൂ എന്നാണ് അയ്യാള് പറഞ്ഞത്
കുഴപ്പമില്ല.ഒരുമിനിട്ടിന്‍റെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ.
നോക്ക്! ക്ലാറ്റ് ഉള്ളിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. നമ്മളിപ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു?
പുറകിലോട്ടു മാറ്! -പുറകിലോട്ടു മാറ്!
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ സാര്‍? - എനിക്കൊരു കമ്പിളിഉടുപ്പ് വേണം.
അവിടെ പുറകിലുണ്ട് സാര്‍,അവിടെപോയി എടുത്തോളൂ.
നീ!നിന്‍റെ ജോലി ഇവിടെയല്ലല്ലോ. നീ ആ സാധനങ്ങള്‍ തരംതിരിക്കുന്നിടത്തല്ലായിരുന്നോ?
ഇത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നമ്മുക്ക് പിന്തിരിയാന്‍ പറ്റില്ല.
ശവം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കണം.
ഗുഡ് ആഫ്‌റെര്‍നൂണ്‍ സാര്‍.
- ആ ചെറുക്കന്‍ വന്ന് പറഞ്ഞു നീയൊരു തുകല്‍ കോട്ട് എടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
അതെ സാര്‍,നിങ്ങള്‍ക്കിത് വളരെയേറെ ഇഷ്ട്ടപെടുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സാര്‍.
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാനിത് കളയേണ്ടിവന്നേനെ..
ഇത് വളരെ നല്ല തുകലാണ് സാര്‍.നല്ല വിലയുണ്ടാകും.
കൊള്ളാം.ഉഗ്രനായിട്ടുണ്ട്.നാളെ തയ്യല്‍ക്കടയില്‍ വെച്ച് നമ്മുക്കിത് പാകമാണോയെന്നു നോക്കാം.
പക്ഷെ സാര്‍,നമ്മുക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഇതൊന്നു ഇട്ടു നോക്കിയാലോ?
അതെന്താണ്?
സെര്‍ജന്റ് ബെക്മാന്‍, ഞാന്‍ താങ്കളെ അന്വഷിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു.
തയ്യല്‍ക്കാരന്‍ മുണ്ടോക്ക് നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി നല്ലൊരു തുകലിന്‍റെ ജാക്കറ്റ് എടുത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നു അവിടെവരെ വരാന്‍ കഴിയുമോ സാര്‍?
- ഒരു മിനിട്ടിന്‍റെ കാര്യമെയുള്ളൂ എന്നാണ് അയ്യാള് പറഞ്ഞത് - ജാക്കറ്റോ?ആരാണ് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ജാക്കറ്റ് വേണമെന്ന്?
എനിക്കറിയില്ല സാര്‍.പക്ഷെ തയ്യല്‍ക്കാരന്‍ പറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി ചേരുമെന്നാണ്.
ശരി,ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.
- എന്താ? - 2 പേരേ ഇതിനോടകം കൊന്നു. സെര്‍ജന്റ് വൂള്‍ഫിനെയും നായിക് ക്ലാറ്റിനെയും.
സര്‍ജന്റ് ബെക്മാനെ കിട്ടുമെന്നാണ് ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തത്. പക്ഷെ അയ്യാള്‍ വേറെ വഴിക്ക് പോയി.
-സര്‍ജന്റ് ബെക്മാന്‍ എവിടെയാണ്? അയ്യാളെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടിരുന്നോ?
ഉവ്വ്,അയ്യാള്‍ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.പക്ഷെ പിന്നെ പോയി.
കോപ്പ്!നമ്മള്‍ അവനെ വിട്ടുകളഞ്ഞു.അവന്‍ തിരികെ അവന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാകും.
ലിയോണ്‍,നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍,ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ബെക്മാനെ നേരിടാന്‍ കഴിയുമോ? - എനിക്ക് കഴിയും.
നിന്നെ അവിടെയെത്തിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോന്നു ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
സര്‍ജെന്റ് ഫ്രെന്‍സെല്‍, 4:30 മണിക്ക് തടി പണിശാലയിലേക്ക് ഒന്ന് വരാമോയെന്ന് അവര് ചോദിച്ചു.
എന്തിന്?
- നിങ്ങളുടെ പെട്ടിക്ക് ഏത് നിറം കൊടുക്കണമെന്നറിയാന്‍.
നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ?ഞാന്‍ ഇന്നലെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ? അപ്പോള്‍ അവന്മാര്‍ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചോദിച്ചില്ല?
എനിക്കറിയില്ല സാര്‍,4:30 മണിക്ക് വരുമെന്ന് ഞാന്‍ അവരോടു പറയട്ടെ?
വേണ്ട!എനിക്കിഷ്ട്ടമുള്ളപ്പോള്‍ ഞാനവിടെപോകും. അത് ഇന്നോ നാളെയോ,എപ്പോഴായാലും.
ലുക!
സാഷാ....
- കണക്കെടുക്കുന്ന സമയം നീ എന്‍റെ അടുത്ത് നില്‍ക്കുമോ?
നീയെനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്താല്‍ നില്‍ക്കാം.
ഞാന്‍ നോക്കാം.എന്താണ്?
നീ ഇത് ധരിക്കുമോ? എല്ലാം നന്നായി നടക്കാനായിട്ട്.
ലുക,ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനുണ്ടാക്കിയതാണ്.
- നീ ഇങ്ങു വാ,പറയൂ സാര്‍. - എന്‍റെ കുതിരയെ ലായത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
- ഗുഡ് ആഫ്‌റ്റെര്‍ നൂണ്‍ സാര്‍. - എന്‍റെ ബൂട്ട് തയ്യാറായോ?
- ആയി സാര്‍,ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അതൊന്ന് ഇട്ടുനോക്കണം.
അതിനെന്താ സാര്‍,വന്നാലും സാര്‍.
ശബ്ദം ആരെങ്കിലും കേട്ടോന്നു നോക്ക്.
- ഇവിടെ ആരുമില്ല. - സാഷാ,ഇവന്‍റെ തോക്ക് എടുത്തോ.
ഇത് നീ വെച്ചോ.ഇത് വേഗം മാറ്റ്. ഇനി അടുത്തത് ഫല്ലസ്റ്റെര്‍.
കണക്കെടുപ്പിനു തൊട്ട് മുന്‍പ് എന്നെ അടുക്കളയില്‍ വന്ന് കാണണം.
ഉക്രെയിന്‍കാരുടെ ബാരക്കില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ കുറച്ച് തോക്കുകള്‍ അടിച്ചുമാറ്റാന്‍ പോകുകയാണ്.
- മോസസ്,ഞാന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടാല്‍.... - അരുത് സ്ലോമോ....
പേടിക്കേണ്ട.നമ്മുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
നല്ലത് വരട്ടെ സ്ലോമോ.
ഇത് സര്‍ജന്റ് ഫല്ലസ്റ്റെര്‍ ആണല്ലോ.
നീ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്ക്.
- സര്‍ജന്റ് ഫല്ലസ്റ്റെര്‍ - ഇതെന്താണ്?
സര്‍ജെന്റ്‌റ് ബെക്മാന്‍റെ ഒരു സന്ദേശമാണ്.
- ഞാനിത് ഇന്നലെത്തന്നെ ശരിയാക്കിയെന്നു അയ്യളോട് പറയ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കെണ്ടെന്നു പറഞ്ഞേക്ക്.
ശരി സര്‍ജെന്റ്‌റ്
എന്‍റെ ബൂട്ടിന്‍റെ പണി കഴിഞ്ഞോ?
- കഴിഞ്ഞു സാര്‍. ഇരുന്നാലും.
- ഞാനത് ഇത്തിരി വലുതാക്കി.അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കത് നല്ല പാകമായിരിക്കും.
ഇത് എന്‍റെ ഭാര്യക്കുവേണ്ടി....എന്‍റെ കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി.
- നമ്മുക്ക് സഹായം വേണം.ക്ലാറ്റിനോട് പോയി പറയ്. - ശരി സാര്‍.
നായിക് ക്ലാറ്റ്?
ക്ലാറ്റ് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല സാര്‍, അദ്ദേഹം അവിടെയില്ല ഹല്‍വിദ്വാര്‍ ബവര്‍
- കൊള്ളാം,എനിക്ക് വേഗം പോകണം. ഇത് ഇറക്കാന്‍ 2 പേരേ കിട്ടുമോന്നു നോക്ക്.
ശരി സാര്‍.
പോര്‍ച്ചെക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
- നീ എവിടെയായിരുന്നു? - അവരെന്നെ വടക്കേ ക്യാപിലേക്ക് പറഞ്ഞുവിട്ടു.എനിക്ക് പോകാതിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഇതുവരെ നമ്മുക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്.
പക്ഷെ ഫ്രെന്‍സെലിനെ കിട്ടിയില്ല. ബെക്മാന്‍റെ കാര്യത്തിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകാം.
കോമ്പൌണ്ട് 2 ലേക്ക് ചെല്ല്. അവിടെ ലിയോണിനെ സഹായിക്ക്.
നമ്മള്‍ എസ് എസുകാരെ കൊന്നെന്നു എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് വിശ്വസിക്കുവാന്‍ അത്ര എളുപ്പമല്ല. അവരെ കൊല്ലുകയെന്നുള്ളത്.
ഇത് കൊള്ളാമല്ലേ.എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
- ഉമ്മ്മ്മം..ഉഗ്രനായിട്ടുണ്ട്. ഇതിന്‍റെ മണം മാത്രം മതി...എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
ഇത് നീ എങ്ങിനെയാ ഉണ്ടാക്കിയത്?. നീയൊരു പ്ലമ്പര്‍ആണല്ലോ .അല്ലെ?
തീര്‍ച്ചയായും ആണ്.ഒരു ജൂത പ്ലംബറിന് മാത്രമേ ഇങ്ങനെ ഈ കൂട്ടൊക്കെ ചേര്‍ത്ത്..
....ഇത്രയും രുചികരമായി പാകം ചെയ്യാന്‍ കഴിയൂ.
അപ്പോള്‍ പറ ഇതെങ്ങിനെയാ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന്.
- നിനക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലേ? - കഴിയും സാര്‍.
നിന്‍റെ ക്രിസ്തീയ നാമമെന്താണ്? ഞാന്‍ സൌഹൃദപരമായിട്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്താണ് നിന്‍റെ ക്രിസ്തീയ നാമം.
- എനിക്ക് ക്രിസ്തീയ നാമമില്ല.എനിക്കു യെഹൂദനാമം മാത്രമാണുള്ളത്.
എന്‍റെ പേര് ഹെര്‍ഷല്‍ സുക്കര്‍മാന്‍ എന്നാണ്. അത് ഒരിക്കലും മറന്നുപോകരുത്.
നമ്മുക്കിനി കാത്തിരിക്കാന്‍ അധികനേരമില്ല. കണക്കെടുപ്പിനുള്ള സമയമാകുന്നു.
വേഗം ബെക്മാന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് ചെല്ല്. വേറെ കുഴപ്പമോന്നുമില്ലെങ്കില്‍ അവനെ കൊന്നേക്ക്.
നീ തിരിച്ച് ഇവിടെത്തന്നെ വരണം.എന്നിട്ട് കലീമാലിയെയും മറ്റ് റഷ്യക്കാരെയും കോമ്പൌണ്ട് 1 ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
- കേയിം,ഈ കാര്യം നമ്മുടെ പദ്ധതിയില്‍ ഇല്ലായിരുന്നു. - എനിക്കറിയാം. നന്ദി.
ഇന്നാ,ഇത് വെച്ചോ.
വേണ്ട.ഇവന്‍ ഇത് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ.
നല്ലത് വരട്ടെ.
ഞാന്‍ തിരിച്ചുവരും.
- രണ്ടു പേരും കൂടിയോ? - വരൂ,വേഗം വേഗം.
സെര്‍ജന്റ് ബെക്മാന്‍.
നീയെന്താണ് ഇവിടെ?
ഇവനെ കൊല്ല്!കൊല്ലാന്‍
നമ്മുക്കിവനെ ആ മേശയുടെ പുറകില്‍ തള്ളാം.
-എല്ലാം നന്നായി പോയി നമ്മള്‍ 5പേരേ കൊന്നു.. - എല്ലാരും കൂടി ചേര്‍ന്നാല്‍ അത് 10ആക്കാം.. - പതിനൊന്ന്.
20 ആയാല്‍ വളരെ നല്ലത്. ഇതാ കുറച്ചു തോക്കുകള്‍.ബാക്കി ലിയോണിന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
കൊള്ളാം കലിമാലി.
- ഈ പെട്ടിയില്‍ എന്താണ്? -2 തോക്ക്.
- വെടിമരുന്നോ? - ഒരു വെടിക്കുള്ളത് ഉണ്ട്..
അടുക്കളയിലേക്കു പൊയ്‌ക്കോ. നീ ഇവനെ കൊണ്ടുപോകണം.
സ്ലോമോയോട് അവന്‍റെ കയ്യില്‍ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടോന്ന് ചോദിക്കണം. - ശരി.
ഇതുവരെ നമ്മള്‍ക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതെപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും ഇല്ലതാകാം.
- ജൂഡ,നീ ഇപ്പോള്‍ പോയി ബ്യൂഗിള്‍ ഊത്. - സെര്‍ജന്റ് ഫ്രെന്‍സലിനെ ഇപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
അവന്‍ പേരുവിളിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടെങ്കില്‍ നമ്മുക്ക് അവിടെവെച്ച് അവനെ കൊല്ലാം.
അതിനു പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍.....ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
എന്‍റെ പുറകെ വാ.
എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ 4 വരിയായിട്ടു നില്‍ക്ക്. വരിയായിട്ട് നില്‍ക്ക്!
എന്‍റെ പുറകെ വാ.
- നീയത് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ലെന്നാണോ നീ കരുതിയത്?
രാത്രിയില്‍ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.
- സ്ലോമോ എവിടെയാണ്?നിങ്ങള്‍ അവനെ കണ്ടോ? - അവന്‍ ഇവിടെ വരും.അവന്‍ ഇവിടെ വരും.
വെടിയുണ്ട ഇങ്ങനെ വെയ്ക്ക്.കണ്ടോ?
ഇന്നാ,എനിക്കിത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ അറിയില്ല.
- എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നില്ലേ? - അതെ,നന്നായി പോകുന്നു.
- നമ്മള്‍ എത്രനേരം ഇവിടെ ഇരിക്കണം. - കണക്കെടുപ്പിനുള്ള വിസില്‍ അടിക്കുന്നത് വരെ.
- കണക്കെടുപ്പിന് ഇനി 10 മിനിറ്റ്കൂടിയുണ്ട്. -അതുവരെ നമ്മള്‍ക്ക് കാത്തിരിക്കാന്‍ കഴിയുമോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
- നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോകണം. -ഇപ്പോള്‍ തന്നെ....? അതെ!
വേഗം,4 വരിയായി നില്‍ക്കൂ.
4 വരിയായി നില്‍ക്കൂ! വരിയായി നില്‍ക്കൂ.
എല്ലാവരും വരിയായി നില്‍ക്കുക! വേഗമാകട്ടെ!
ബെക്മാന്‍...?
ബെക്മാന്‍ഹേയ്!
ഹലോ? ഹലോ!
എല്ലാവരും വരിയായി നില്‍ക്കുക!
- ഹല്‍വിദ്വാര്‍ ബവര്‍ ! ഷൂ ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്ത് വെച്ച് നീമാന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതുപോലെ ഫല്ലസ്റ്ററും കൊല്ലപ്പെട്ടു. - ഇല്ല.
നില്‍ക്കാന്‍! നില്‍ക്കാന്‍!
നമ്മളിപ്പോള്‍ പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെ ഒരിക്കലും പോകാന്‍ പാടില്ല.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുക.നമ്മുടെ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു. മിക്കവാറും എസ് എസ് കാരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഇനിയെല്ലാരും അവരവരുടെ കാര്യം നോക്കിക്കൊള്ളുക.
നിങ്ങളില്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവര്‍ ഇവിടെ നടന്നിരുന്നത് ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഇനി നിങ്ങളെ തടയാന്‍ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.
വേഗം!വേഗം! വരൂ!
പോകൂ!പോകൂ! രക്ഷപെട്ടു പോകൂ. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ സ്വതന്ത്രരാണ്.
- ഗെയ്റ്റ് തകര്‍ന്നു കഴിഞ്ഞു.പോകൂ,പോകൂ,പോകൂ. - ലിയോണ്‍ വരൂ!
- എഴുന്നെല്‍ക്ക്! എഴുന്നെല്‍ക്ക്! ലിയോണ്‍ ,പോകാം !പോകാം!
ലിയോണ്‍!നമ്മളിപ്പോള്‍ തന്നെ പോകണം.
എന്‍റെ മുന്നില്‍ നില്‍ക്ക്.
- സ്ലോമോ! - നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ? - ഇല്ല സ്ലോമോ.
എങ്കില്‍ രക്ഷപെട്ടോ.മോസസിനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപൊയ്‌ക്കോ. നമ്മുക്ക് വനത്തില്‍ വെച്ച് കാണാം.
പോകൂ!
ഇല്ല!ഇല്ല!സാമുവല്‍!എഴുന്നെല്‍ക്ക്! എഴുന്നെല്‍ക്ക്!
സാമുവല്‍,നമ്മള്‍ വനത്തിനടുത്തെത്തി.
ഏതാണ്ട് 300ഓളം തടവുകാര്‍ വനത്തിലേക്ക് സുരക്ഷിതരായി രക്ഷപെട്ടു..
എഡയും ഇസഹാക്ക് ലിക്മാനും പരസ്പരം കണ്ടെത്തി..
ആ ഓട്ടം അവരെ ജീവിക്കാന്‍ പ്രാപ്തരാക്കിയിരുന്നു.
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം അവര്‍ തമ്മില്‍ വിവാഹിതരായി ഇസ്രായേലിലേക്ക് താമസം മാറി.
ടെല്‍ അവിവിന് അടുത്തുള്ള ഹോലോണില്‍ അവരും അവരുടെ അടുത്തായി സോബിബോറില്‍ നിന്നും...
...രക്ഷപെട്ട മറ്റ് തടവുകാരും ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ടോവിയും മറ്റ് രണ്ടു ആണ്‍കുട്ടികളെയും ഒരു പോളിഷ് കര്‍ഷകന്‍ അഭയം കൊടുത്തു
പക്ഷെ അവസാനം പണത്തിനു വേണ്ടി അയാള്‍ അവരെ വെടിവെച്ചു.
വെടിയുണ്ട അവന്‍റെ താടിയെല്ലില്‍ തറച്ചു. അവന്‍ മരിച്ചതായിട്ടു ഭാവിച്ചു.
അങ്ങനെ മരണത്തെ അതിജീവിച്ച് അവന്‍ സ്വാതന്ത്രം നേടിയെടുത്തു.
തോമസ് 'ടോവി:ബ്ലാറ്റ് വിവാഹിതനായി മൂന്നു കുട്ടികളുടെ പിതാവായി....
....കാലിഫോര്‍ണിയയിലുള്ള സാന്ത ബാര്‍ബരയില്‍ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
തന്‍റെ കുടുമ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടതിന്‍റെ ഓര്‍മ്മക്കായി അവന്‍ എല്ലാവര്‍ഷവും സോബിബോറില്‍ വന്ന് പോകുന്നു.
ഹൈമും സെല്‍മയും അവര്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്രം കിട്ടുന്നതുവരെ അവര്‍ക്ക് അഭയം കിട്ടിയ സ്ഥലത്ത് ..
...ഒരുമിച്ചു ചേര്‍ന്ന് ചേര്‍ന്ന് ഒരു ചെറിയ ഫാമുണ്ടാക്കി.
നീണ്ട 40 വര്‍ഷത്തിനുമേലുള്ള ദാമ്പത്യത്തില്‍ വളര്‍ന്ന് വരുന്ന 2 കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളായി.,
ഹൈമും സെല്‍മയും ഇന്ന് കണക്റ്റികട്ടില്‍ (Connecticut) ജീവിക്കുന്നു.
സ്ടാനിസ്ലോ 'സ്ലോമോ'സ്മാജ്‌നെര്‍ , പാര്‍ശ്വവര്‍ത്തികളുടെ കൂടെ ചേര്‍ന്ന്....
....പോളണ്ടില്‍ നാസികള്‍ക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിലെ ഒരു സജീവ പോരാളിയായി തീര്‍ന്നു.
അവന്‍റെ അനിയന്‍ മോസസിനു പിന്നീടെന്തു സംഭവിച്ചു എന്ന് ഒരു രേഖകളും ഇല്ല..
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം സ്ലോമോ ബ്രെസീലിലേക്ക് കുടിയേറി അവിടെവെച്ച് വിവാഹിതനായി 2 കുട്ടികളുടെ പിതാവായി..
1978 ല്‍ തെക്കേ അമേരിക്കയിവെച്ചു സെര്‍ജന്റ് ഗുസ്താവ് വാഗ്‌നറെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ ...
....അവന്‍ വലിയ പങ്കു വഹിച്ചു.
സെര്‍ജന്റ് വാഗ്‌നറുടെ കൈമാറ്റം ബ്രസീലിലെ നിയമം അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.,
പക്ഷെ ഒരു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം അയ്യാളെ കുത്തേറ്റു മരിച്ച നിലയില്‍ കണ്ടെത്തി.
സെര്‍ജന്റ് വാഗ്‌നറുടെ മരണം രേഖപ്പെടുത്തിയത് ഒരു ആത്മഹത്യ എന്നായിരുന്നു.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഫ്രാന്‍സ് റൈക്ലെറ്റ്‌നറെ പിന്നീട് ട്രെയസ്റ്റിലേക്ക് (ഇറ്റലി)സ്ഥലം മാറ്റി.,
എന്നാല്‍ സോബിബോര്‍ കലാപം കഴിഞ്ഞു 3 മാസത്തിനുള്ളില്‍ അയ്യാളെ പാര്‍ശ്വവര്‍ത്തികള്‍ കൊലപ്പെടുത്തി.
എസ്ഥേര്‍ ടെര്‍ണര്‍ ജര്‍മ്മന്‍കാരില്‍ നിന്നും ഒളിച്ചു ജീവിച്ചു.
അവര്‍ റഷ്യന്‍ വിമോചനംവരെ പോളണ്ടിനെതിരെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
പിന്നീടു അവര്‍ അമേരിക്കയിലേക്ക് താമസം മാറി.
തന്‍റെ ഭര്‍ത്താവുമൊത്ത് ഇപ്പോള്‍ ന്യൂ ജേഴ്‌സിയില്‍ താമസിക്കുന്നു.
കിഴക്കേ ജര്‍മ്മനിയിലെ യുദ്ധനിയമ ലംഘനങ്ങളുടെ പല വിചാരണയിലുംഅവര്‍ സാക്ഷിയായി.
ജയിലില്‍ വെച്ച് മരിച്ച സര്‍ജന്റ് എറിക് ബെയറുടെ വിചാരണയും അതില്‍ ഉള്‍പ്പെടും...
കുറ്റവാളിയായി ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു ജയിലില്‍ കഴിയുന്ന....
....സെര്‍ജന്റ് ഫ്രെന്‍സലിന്‍റെ വിചാരണയില്‍ എസ്‌തേറും തോമസ് ബ്ലറ്റും സാക്ഷിപറഞ്ഞു.
സാഷ പെച്ചെര്‍സ്‌കിയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവരും തിരിച്ചു റഷ്യന്‍ സൈന്യത്തില്‍ ചേര്‍ന്ന്....
...നാസികള്‍ക്കെതിരെ പോരാടി.
1963ല്‍ സോബിബോറിലെ 11 ഉക്രെയിന്‍ പട്ടാളക്കാരുടെ യുദ്ധനിയമ ലംഘനത്തിനെതിരെയുള്ള വിചാരണയില്‍ ....
...സാഷാ പ്രധാന സാക്ഷിയായി.അതില്‍ 10 പേര്‍ക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിച്ചു.
സാഷക്ക് ഇന്ന് 77 വയസുണ്ട്.അദേഹം തന്‍റെ ജോലിയില്‍ നിന്നും പിരിഞ്ഞ് ഭാര്യ ഓള്‍ഗയോടൊപ്പം....
....സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ റോസ്‌തോവ് ഓണ്‍ഡോണില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
പോളിഷ് ഗ്രാമ പ്രദേശങ്ങളില്‍ എവിടെയോ ലുക അപ്രത്യക്ഷയായി..
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാഷയുടെ ഉള്‍പ്പെടെ ശ്രെമങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെ വിജയിച്ചില്ല.
അവള്‍ സാഷക്ക് കൊടുത്ത ആ ഭാഗ്യത്തിന്‍റെ ഷര്‍ട്ട് ഇപ്പോഴും ഒരു റഷ്യന്‍ മ്യൂസിയത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനിടയില്‍ പോരാടി മരിച്ച എല്ലാവരുടെയും ആദരവിനായി അത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു..
ലിയോണ്‍ ഫെല്‍ഡ്‌ഹെന്‍ഡലര്‍ പോളണ്ടിലെ ലുബ്ലിനിലേക്കുള്ള തന്‍റെ തിരിച്ചുപോക്കിനായി പോരാടി.
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നത് വരെ അദ്ദേഹം അവിടെയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
അവിടെ അദേഹം ചെറിയൊരു വ്യെവസായം തുടങ്ങി. അവിടെ സോബിബോറില്‍ നിന്നും രക്ഷപെട്ട ജൂതന്മാരുള്‍പ്പെടെ
ധാരാളം ജൂതന്മാര്‍ക്ക് ജോലിഉള്‍പ്പെടെ മറ്റ് സഹായങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊടുത്തു.
രക്ഷപെടല്‍ കഴിഞ്ഞു 14 മാസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഒരു കൂട്ടം ജൂതവിരുദ്ധ ഗ്രൂപ്പുകളുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലില്‍
തന്‍റെ നാട്ടുകാരാല്‍ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു. കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു ജൂതനായിരുന്നു.
1943ഒക്ടോബര്‍ 14ല്‍ സോബോബോര്‍
ഈ നാസി മരണ തടങ്കലില്‍ വെച്ചാണ് 125ലക്ഷത്തോളം ജൂതന്മാര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്..
പക്ഷെ ആ ദിവസം നടന്ന കലാപത്തില്‍ 600ഓളം തടവുകാരില്‍ 300ല്‍ അധികം തടവുകാര്‍ സ്വാതന്ത്യം നേടി..
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തില്‍ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സംഭവം അതിനു മുന്‍പോ അതിനു ശേഷമോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ആ ദിവസങ്ങളില്‍ എസ് എസ് ചീഫ് ഹിംലെര്‍ ആ ക്യാമ്പ് പൊളിച്ചടുക്കി..........
...അവിടെ പൈന്‍ മരങ്ങള്‍ നടാന്‍ ഉത്തരവിട്ടു.
ഇന്ന് ആ വനം മരണത്തിന്‍റെ സ്മാരകചിഹ്നമായി നിലകൊള്ളുന്നു..
ഇത് സോബിബോറിലെ ധീരരായ പോരാളികളുടെ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തല്‍ കൂടിയാണ്..
ആരാണോ അവരുടെയിടയില്‍ നിന്നും "ഒരിക്കലും ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കട്ടെ"എന്ന ആ ആശയം യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കാന്‍ തുടക്കമിട്ടത് അവരുടെ ഓര്‍മ്മക്ക്..
# translation: Jijo Mathew. പരിഭാഷ:ജിജോ മാത്യൂ.
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER